Les relations entre savoirs et experts dans la cooperation industrielle

The relations between knowledge and experts in technical assistance

• Auteur / Autrice : Thomas Grammig
• Direction : Gérard Althabe
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sociologie
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Paris, EHESS

Mots clés

Mots clés contrôlés

Transfert de technologie

Technologie -- Coopération internationale

Experts

Résumé

Cette recherche se base sur une observation participante de deux operations de cooperation pour le developpement. Pour l'un, le contexte est le secteur informel de la capitale d'un pays ouest-africain, pour l'autre, la production d'electricite au mexique. Les differences concernant les aspects techniques, institutionnels et socio-culturels facilitent une comparaison de la communication a l'interieur de chaque ''projet''. La transmission envisagee d'un savoirfaire technique investit les objets ''developpants'' dans un processus exo-sociologique en afrique de l'ouest, ou ils servent a fixer l'alterite socioculturelle en perdant ainsi la substance technique, et dans un processus endo-sociologiq ue au mexique, qui les rend insignifiants. La deuxieme etape de la demarche montre comment surgit une interface ideologi que entre les etrangers et les autochtones, permettant de continuer leur collaboration malgre l'insuffisance des echange s. Le fonctionnement de l'interface ressort aussi de l'analyse des echnages avec les concepts de la theorie de l'agir communicationnel. La these montre pour la premiere fois comment se construisent localement les rapports sociaux developpementalistes, en les sortant de l7approche du rapport interculturel qui lui tend a substantialiser les ''cultures en presence''. A partir des modalites particulieres de l'observation faite, la these degage les conditions methodologiques pour saisir le sens social de toute pratique de cooperation aujourd'hui. Les resultats sont categoriquement insaisissables pour les etranger s, meme lors d'une situation marquee par la proximite vis-a-vis de la logique professionnelle des autochtones.

The analysis comprises the participant observation of two multilateral devlopment assistance projects. The first case study consists of an informal sector project, introducing new products and manufacturing processes to metal-working arti sans in westafrica. The second one concerns the introduction of power generation equipment in large-scale industry in mexico. The important difference in the sociocultural, political and technological contexts lead us to restrict the analysis to the internal logic of such development projects. First, the symbolic coherence of the communication between foreign experts and their counterparts is reconstructed, there by identifying the transformation of the nature of the technical know-how. The second step of the analysis shows how the communication dynamic determines the implementation of the technology and the degree of the transfer of know-how. The presence of the researcher is used by the participants to act upon the transfer and this utilisation allows in turn to identify their constraints on objectifying their relati onship. In both cases, the developmental content of these projects is effectively dematerialized in this relationship. This research proposes an alternative to the ''intercultural situation'' approach by demonstrating the hybrid nature of th e transactional relation in contemporary technical assistance.