Le français de la littérature de jeunesse contemporaine (étude linguistique) : analyse contrastive d'ouvrages pour la jeunesse

French language in contemporary literature for yound readers linguistic study. Contrastive analysis of books for young readers

• Auteur / Autrice : Nadine Beillaud
• Direction : Nicole Gueunier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Tours

Résumé

Cette recherche est une étude linguistique des formes et des structures du français de la littérature pour la jeunesse contemporaine. À partir de l'analyse contrastive de ''Vendredi ou les limbes du pacifique'' et de ''Vendredi ou la vie sauvage'' de Michel Tournier, le travail de comparaison s'articule selon deux axes : celui des composantes textuelles (narrative, descriptive, poétique, référentielle, intertextuelle et argumentative) et celui des niveaux syntaxique, lexical et rhétorique. Cette analyse tente de montrer à partir de critères linguistiques s'il existe ou non une spécificité de la langue de la littérature pour la jeunesse.

This research is a linguistic study of the french language in contemporary literature for young readers. The comparative works, based upon the contrastive analysis of ''Vendredi ou les limbes du pacifique'' and ''Vendredi ou la vie sauvage'' of Michel Tournier, is structured on rand two mains lines: 1. Textual components (narrative, descriptive, poetic, referential, intertextual and argumentative). 2. Syntactic, lexical and rhetorical levels. The aim of this analysis is to show, by the means of linguistic criterions, if does exist or not a specificity of the language of the literature for young readers.