L'aménagement du Kanuri au Niger : Préalables linguistiques et épilinguistiques

Linguistic and folk-linguistic preliminaires to the Kanuri language planning in Niger Republic

• Auteur / Autrice : Maman Mallam Garba
• Direction : Claude Caïtucoli
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Rouen

Mots clés

Mots clés contrôlés

Niger

Kanouri (langue)

Mots clés libres

Kanuri (langue)

Niger

Epilinguistique

Conflit

Aménagement linguistique

Système verbal

Auto segmentation

Grammaire polylectale

Résumé

Le Kanuri apparait, au Niger, comme une langue minoritaire, au regard de son poids démographique, et une langue minorée, au regard de son statut officiel et de sa place dans le système éducatif formel et dans les médias. La promotion d'une telle langue nécessite une démarche qui intègre plusieurs facteurs. La présente étude repose sur la confrontation du comportement linguistique effectif des Kanuri nigériens à leur imaginaire linguistique et articulé, de manière constante, la question linguistique à la problématique du développement sociopolitique et économique en Afrique. Elle se constitue de trois parties principales. Dans la première partie, nous nous attelons à la description morphophonologique du système verbal du kanuri à partir de neuf de ses variétés locales en recourant à la grammaire polylectale et à la phonologie autosegmentale. Dans la deuxième partie, nous analysons les types de rapports qui existent entre les variétés kanuri du Niger et entre cette langue et les autres idiomes en présence, à travers les représentations des locuteurs relevant de différentes catégories socioprofessionnelles. Enfin, dans la troisième partie, nous développons les conditions pratiques indispensables à un aménagement du Kanuri capable de permettre l'épanouissement de l'homme kanuri et sa participation effective à l'œuvre de construction nationale, par l'insertion de sa langue dans sa vie sociopolitique et économique.

In Niger, Kanuri seems to be a minor language relative to its demographic weight and a minored language relative to its official status and its place within the formal reducation and media. The promotion of such a language must be based on various approaches. This work confronts the linguistic productions of kanuri speakers pf niger to their own representations and articulates linguistic questions to the problem of development in africa. It is made of three main sections. In the first section, using polylectal and autosegmental theories, i describe the morphophonology of the kanuri verbal system. Nine different varieties of Kanuri spoken in Niger are directly concerned by this description. In the second section, i analyse representations and attitudes of various Kanuri native speakers in order to revele the relationship that exists in one hand between kanuri varieties and in the other one between kanuri and other national languages. In the last, are developped pratical conditions for the implementation of the kanuri language in various domains of the life of its speakers so that the planning of this language coincides with a real promotion of Kanuri people.