Jazz et improvisation : techniques de création et swing dans l'écriture (Littérature de langue espagnole)

Jazz and improvisation : creative techniques and swing in the literary text (hispanic literature)

• Auteur / Autrice : Carlos Rabasso Rodriguez
• Direction : Saúl Yurkievich
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Espagnol
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 8

Mots clés

Mots clés contrôlés

Collage (matériaux)

Improvisation (musique)

Création (esthétique)

Musique et littérature

Hypertextes

Swing (jazz)

Résumé

L'objectif de la presente etude est d'etablir les bases, les strategies, les mecanismes qui permettront au lecteur d'identifier un texte jazzistico-litteraire de fiction. Nous etablissons un pont entre le langage musical et le langage litteraire, une approche historique de l'ecriture jazzistique, puis la philosophie de ce langage dans la fiction litteraire. Nous etudions des aspects comme le swing litteraire et le rythme, la construction harmonique de l'ecriture syncopee et la reception jazzistique avec son noyau central : le lecteur-executant. Le corpus est forme de textes de federico garcia lorca, entre le jazz, le flamenco et l'afro-cubanisme, de julio cortazar (avec une mention speciale du tango, du ''take'' dans l'ecriture, et les trois dimensions jazzistiques : rythme, melodie, harmonie, dans rayuela, puis un projet d'ecriture lecture hypertextuelle) et de antonio munoz molina (el invierno en lisboa). En definitive, dans ce travail, nous etablissons les liens et les interconnexions entre le texte jazzistico-litteraire et un lecteur-executant actif, re-createur de l'oeuvre de fiction. L'originalite du discours jazzistico-litteraire reside dans sa rupture avec les binarismes, les classifications, les absolus, dans un va-et-vient syncope dont la signification et le sens se manifesteront toujours a travers les jeux et le s echanges entre le texte et le lecteur.

The main objective of this work is to establish the bases, strategies, and mechanisms which permit the reader to identify a jazzistic-literary language, followed by a historical approach of jazzistic writing and ending with the philosophy of this jazzistic language in the literary fiction. I study different aspects in this research : the swing and the rhythm in the literary text, the harmonic construction of the syncopated writing and the performer-reader in the jazzistic reception. The body of this thesis consists of federico garcia lorca's works and their relationship with jazz , flamenco and afro-cubanism; julio cortazar's works and their relationship with tango, the ''take'' in the literary text, the three jazzistic dimensions (rhythm, melody and harmony) in rayuela, as well as a project of hypertextual writing and reading ; and finally antonio munoz molina's novel (the winter in lisbon). In conclusion i establish a relationship and interconnection between the jazzistic-literary text and the active performer-reader who is the re-creator of the fiction. The original point of this jazzistic-literary discourse resides in the rupture with the binarism, the classifications, the absolutes and the ''back and forth'' syncopation in which the meaning and the sense manifsts itself through the games and the exchanges between the text and the reader.