Le parler gréco de Gallicianò (Italie) : description d'une langue en voie de disparition

Describing a dying language : the case of Greko (Calabria Italy)

• Auteur / Autrice : Marianne Katsoyannou
• Direction : Zlatka Guentchéva, Catherine Paris
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 7
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Henri Tonnet, Michel Launey, Giuseppe Falcone

Mots clés

Mots clés contrôlés

Grec (langue) moderne -- Dialectes

Gallicianò (Italie)

Italie

Ethnolinguistique

Résumé

Le Gréco, variété dialectale du grec moderne parlée dans le sud de la péninsule italienne (Calabre), est aujourd'hui une langue en voie de disparition. Les locuteurs étant tous bilingues, l'étude des faits sociolinguistiques forme un ensemble avec la description grammaticale proprement dite. Du point de vue de la dialectologie, le gréco doit être classe parmi les variétés grecques dites méridionales. Dans ce cadre, la langue présente également une série de particularités dialectales : consonnes géminées, simplification du système casuel, tendance a réduire les oppositions aspectuelles, développement de constructions verbales périphrastiques. . . Dans la plupart des cas, ces particularités sont à mettre en relation avec un autre aspect de l'étude de la langue : il s'agit de la comparaison avec le calabrais, dialecte d'origine romane, comparaison qui met en évidence aussi bien les interférences entre les deux parlers que le caractère aréal de certains traits grammaticaux.

Greko, a dying language, is a modern Greek dialect, currently spoken in south of Italy (region of Calabria). As Greko speakers are all bilingual, the grammatical description of the dialect involves the sociolinguistic study of the community. Classified as a meridional modern Greek dialect, Greko presents certain particularities : geminate consonants, simplifications in the system of cases, reduction of aspectual oppositions, development of periphrastic verbal constructions. . . In most cases, these particularities should be studied in relation to Calabrese, the romance dialect spoken in Calabria. The comparative approach brings forth the interaction between Greko and Calabrese, as well as the areal character of certain grammatical trends.