Le vocabulaire politique malgache pendant les évenements de Mai 1972

• Auteur / Autrice : Irène Rabenoro
• Direction : René Arnaud, Maurice Tournier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés contrôlés

Lexicologie

Linguistique

Mots clés libres

Lexicographie

Analyse du discours

Résumé

Cette these sur le vocabulaire politique malgache pendant les evenements de mai 1972 s'assigne deux objectifs principaux : l'etude de la langue malgache du point de vue de la graphie et de la creation lexicale d'une part, et l'approche des mentalites qui sous-tendent le discours politique malgache de 1972 d'autre part. Le corpus est constitue des tracts diffuses pendant les evenements et des resolutions du congres national de septembre 1972. Ces textes sont consideres comme representatifs de l'etat de la langue malgache aussi bien que du discours politique de cette periode. La premiere partie de la these, ''entre histoire et linguistique'', situe le materiau de recherche dans le contexte historique dans lequel il a ete produit. Apres des considerations sur les methodes a adopter, il est fait un examen quantitatif des donnees constitutives - linguistiques ou non - du corpus. Un etat du vocabulaire politique malgache de 1972 est ensuite etabli. La variation orthographique constatee dans le corpus fait l'objet d'un recensement, et quelques propositions de reforme de l'orthographe malgache sont avancees. Le dernier volet de cette premiere partie concerne les neologismes en langue, tels qu'ils se percoivent dans le corpus. Mais les neologismes apparaissant sur un fond culturel specifique, les ''formules du terroir'' sont relevees et commentees. La deuxieme partie, ''entre discours et mentalites'', vise a entrevoir les mentalites a travers des tracts selectionnes suivant des criteres pre-definis. A cet effet, il est propose une analyse en contexte de certains mots et sequences choisis a l'issue d'une serie d'operations de tri menees dans une optique lexicometrique. La troisieme et derniere partie de la these, ''entre formes et valeurs'', s'attache a cerner les valeurs a travers l'analyse des contextes de certains mots renfermes par les resolutions du congres national, censees etre le produit final des debats tenus pendant les evenements en question.

This thesis on the malagasy political vocabulary during the may 1972 events has two main objectives : the study of the malagasy language from the graphic and neological viewpoints on the one hand, and the approach of mentalities underlying the 1972 malagasy political discourse on the other. The corpus is made up of the tracts distributed during the events and the resolutions of the september 1972 national congress. These texts are regarded as representative of the state of the malagasy language as well as of the political discourse of that time. The first part of the thesis - ''between history and linguistics'' - deals with the historical context in which the corpus was produced. After considering the methods to be adopted, a quantitative approach of the linguistic and non-linguistic data of the corpus is made. It is followed by an inventory of the 1972 malagasy political vocabulary. The orthographic variation as it occurs in the corpus is then studied, and a few suggestions as to how to reform the malagasy orthography are put forward. The last section of this first part is about the neologisms in the corpus. As the neologisms appear in a particular cultural background, specifically malagasy phrases are listed and commented. The second part - ''between discourse and mentalities'' - aims at discovering the mentalities through tracts selected according to pre-defined criteria. In this line, a context analysis of certain words and sequences chosen through various quantitative and lexicometric operations is undertaken. The third and last part of the thesis - ''between forms and values'' - focusses on determining the values through the context analysis of some words in the national congress resolutions, which are supposed to be the final product of the debates held during the events.