Les prépositions dans le Coran

Prepositions in the Koran

• Auteur / Autrice : Meriem Ghazoui
• Direction : Antoine Culioli
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique formelle et théorique
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés contrôlés

Coran -- Langue

Prépositions

Arabe (langue)

Mots clés libres

Morphologie sémantique

Abstraction

Occurrence

Résumé

Il s'agit d'une étude de fonctionnement des prépositions dans le Coran, elle comprend une introduction, neuf chapitres et une conclusion. C'est un travail qui a été effectué en deux étapes. La première est une étape de collecte et de classification de données. Vu la richesse du phénomène des prépositions dans le Coran, nous lui avons consacré une démarche d'ordre technique, en ayant recours à DBASEIIIPLUS. Dans un premier temps, la démarche consiste à effectuer un travail purement automatique: saisie et organisation des données dans une base bien structurée, exploitation de la base en appliquant certains programmes. La seconde étape du travail consiste à observer les données et analyser les différentes configurations de phénomène, à partir des résultats du traitement automatique. Ainsi, dans cette partie d'observation et d'analyse, nous avons consacré un chapitre à chaque préposition. Nous avons commencé chaque chapitre par la présentation de la préposition en question, en relevant un nombre d'interrogations portant sur ses différents sens, ensuite nous avons examiné son statut, son sémantisme et les propriétés sémantiques qui lui sont inhérentes, et qui la rendent apte à marquer certaines opérations. Nous avons, à la fin de chaque chapitre, donné une sorte de synthèse, dans laquelle nous avons présenté ce que nous avons considéré les traits sémantiques intrinsèques à la préposition en question; ainsi que les opérations qui lui sont propres. Nous avons effectué également une classification et une différenciation entre plusieurs classes d'occurrences de chaque préposition,. . .

The present work is a study the functioning of prepositions in the Koran, divided into an introduction, nine chapters and a conclusion. Research has been conducted two stages. The first stage consisted of collecting and classifying relevant data. Owing to the complexity of the function of propositions in the Koran, a technical approach was adopted using DBASEIIIP +. During a first, essentially automatic, phase data was entered and organized into a conveniently structured data base, which was then exploited using appropriate software. During the second phase, various prepositional configurations obtained by processing the data were observed and analysed. For the purpose of observation and analysis of the results, a chapter has been devoted each preposition. Each chapter begins by introducing the preposition in question, deals with some questions concerning its various possible meaning, after which its status, semantism and intrinsic semantic properties, which enable il to represent certain operations, are pointed out. Each chapter ends with a synthesis in which the intrinsic semantic properties of the preposition and its specific operations have been summed up. In addition, various occurrences of each preposition have been classified and differentiated in view of explaining and classifying abstraction process certain prepositions undergo, and justifying the passage from concrete usage to more abstract ones.