La ''Source de connaissance'' de S. Jean Damascène : traduction annotée des livres I (Dialectica) et III (Expositio de fide orthodoxa)

John of Damascus' ''Fount of knowledge'' : a comment French translation of books I (Dialecta) and 3 (Expositio de fide orthodoxa)

• Auteur / Autrice : Vassa Kontouma
• Direction : Pierre Magnard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Philosophie
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Jean Damascène (0650?-0749? ; saint)

Jean Damascène (0650?-0749? ; saint) -- Exposé de la foi orthodoxe

Jean Damascène (0650?-0749? ; saint) -- Source de la connaissance

8e siècle

Église orthodoxe -- Histoire

Résumé

Notre étude doctorale de la ''source de connaissance'', œuvre majeure de St. Jean Damascène (ca. 650-ca. 750), comporte trois volets. I. Traduction française intégrale de la Dialectica et de l'Expositio de fide orthodoxa, sur la base de l’édition critique du texte grec établie par B. Kotter, Die Schriften des Johannes von Damaskos, I & II (patristische texte und studien 7 & 12), Berlin-New-York, 1969-1973. II. Etude critique des sources philosophiques et théologiques de Jean Damascène, menée (i) sur des textes à caractère philosophique issus du milieu syro-palestinien des VIe et VIIe siècles, (2) sur la question des relations entretenues entre l'Expositio et le De trinitate du ps. -Cyrille, identifié avec joseph le Philosophe (1330), (3) sur la place du florilège dogmatique doctrina patrum de incarnatione verbi dans l'ensemble de l'œuvre damascènienne. III. Commentaire historique et doctrinal de la Dialectica et de l'Expositio de fide orthodoxa. La thèse s'achève avec un index analytique gréco-francais détaillé et un répertoire bibliographique complet.

My doctoral dissertation deals with the most important work of John of Damascus (ca. 650-ca. 750), which is best known under the title of ''the fount of knowledge''. The main lines of my research are as follows : I. Translation into French of the entire text of the Dialectica and the Expositio de fide orthodoxa, based on the critical edition of the Greek text by B. Kotter, Die Schriften des Johannes von Damaskos, I & II (patristische texte und studien 7 & 12), Berlin-New York, 1969-1973. Ii. Critical study of John of Damascus' philosophical and theological sources: (i) comparison of the dialectica with syro-palestinian philosophical texts of the 6th and 7th centuries; (2) philological and historical study of the relations between the Expositio and ps. -cyrils' de ss. Trinitate, this author being identified with Joseph the Philosopher (d. 1330); (3) examination of the place taken by the dogmatical florilegium doctrina patrum de incarnatione verbi in John of Damascus' work. Iii. Historical and doctrinal commentary of the dialectica and the Expositio. The dissertation ends with an analytical Greek-French index and a complete bibliography.