Contribution à l'histoire des relations littéraires franco-géorgiennes

''a contribution to the history of the literary relationships between france and georgia

• Auteur / Autrice : Gaston Bouatchidzé
• Direction : Michel Cadot
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature générale et comparée
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Histoire

Géorgie

France

Relations

Résumé

La these comprend une ''synthese'' (pp. 2 - 117) et un ''resume de travaux'' en quatre parties : i. ''lettres francaises en georgie'' (pp. 118 - 372), ii. ''la georgie dans les lettres francaises'' (pp. 373 - 392), iii. ''collection de litterature georgienne en francaix'' (pp. 393 - 413), iv. ''livres'' (pp. 414 - 513). Une liste des travaux publies clot l'expose (pp. 515 - 522). La table des matieres est aux pp. 523 - 524. Les themes etudies sont : les traductions d'oeuvres litteraires francaises en georgien ; les traductions d'oeuvres georgiennes en francais ; la reception critique d'auteurs francais en georgie ; les images georgiennes dans les lettres francaises ; l'etude de l'histoire et de la litterature de georgie en france. Le cadre chronologique : du xii-e au xx-e siecle, de ''la chanson de roland'' a nos jours.

The thesis - ''a contribution to the history of the literary reltionships between france and georgia'' - includes a synthesis and a summary of the works, in four parts : i. French literature in georgia (pp. 118 - 372), ii. Georgia in french literature (pp. 373 - 392) ; iii. Works of georgian literature in french (pp. 393 - 413) ; iv. Books (pp. 414 - 513). The thesis concludes with an appendix of the works previously publisheds. The contents are to be found pages 523 - 524. The studied subjects are : the translations of french literary works into georgian ; the translations of georgian works into french ; the critical reception of french authors in georgia ; georgian images in french literature ; the study of the history and the literature of georgia in france ; the chronological framework, from the xii-th to the xx-th century, from ''la chanson de roland'' to our present day.