Aspects fondamentaux du métissage français/anglais dans le Chiac de Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada)

Basic aspects of french english mixing in chiac (spoken in moncton, new-brunswick, canada)

• Auteur / Autrice : Marie-Ève Perrot
• Direction : Laurent Danon-Boileau
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglaises
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Acculturation

Nouveau-Brunswick (Canada)

Canada

Acadien (dialecte)

Résumé

L'objectif de cette these est de degager la specificite de la variete de francais acadien issu du contact avec l'anglais communement appelee le chiac, et d'apporter des elements de reponse a la question de son statut linguistique. L'analyse d'un corpus oral, constitue aupres de jeunes informateurs francophones bilingues, montre l'existence d'un systeme linguistique mixte, autonome par rapport aux deux langues de base en contact, et ayant acquis un degre de codification eleve.

This thesis helps clarify the linguistic status of chiac, a vernacular spoken in the moncton region (south eastern new-brunswick). The linguistic data were established among a group of young bilingual francophone informants. They suggest that chiac is an instance of language mixing which is independant of the original languages in contact and which shows a relatively high degree of cofidication.