Syntaxe de deux noms de forme verbale en arabe moderne : le nom d'agent et le nom de patient

Syntax of two deverbal nouns in the modern arabic, the nomen agentis and the nomen patientis

• Auteur / Autrice : Kheïra Aabiza
• Direction : David Cohen
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études arabes et orientales
• Date : Soutenance en 1995
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Noms verbaux

Syntaxe

Arabe (langue)

Résumé

L'objectif de ce travail est l'etude du fonctionnement syntaxique de deux unites de l'arabe moderne, le nom d'agent et le nom de patient. Il s'agit de montrer a travers la comparaison avec l'idiome classique, que la syntaxe de l'arabe moderne, en depit de l'evolution lente et des habitudes linguistiques tenaces, dans le domaine de la syntaxe en general, a innove en plusieurs points. Cette evolution est la consequence de la defaillance des systemes morphologique et casuel d'une part, et l'influence des langues en contact de l'autre. Des lors la correspondance stricte entre la constitution des unites morphologiques et leurs fonctionnement syntaxiques se trouve remise en cause. Le systme de l'arabe classique impliquant des selections morphologiques, en raison de cette rupture, est remplace par un autre systee, celui de la position et de prepositions.

This work is studying the syntactic functioning of two unities of the modern arabic, the nomen agentis and the nomen patientis, two deverbal nouns. It is matter of showing through the comparison with the classical language, that the modern arabic syntax has innovated in many points in despite of the slow evolution and tenacious linguistic uses in the syntax field in general. This evolution is the consequence of the flinching of morphological and casual systems on the one hand, and the influence languages in contact in the other hand. Consequently, the strict correspondance between the constitution of morphological unities and their syntactic functioning is brought in question.