Etudes sur la vie de Sainte Nonne : versification, personnages, syntaxe

Studies on la vie de sainte nonne. Versification, characters, syntax

• Auteur / Autrice : Alan Botrel
• Direction : Per Denez
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études régionales
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Rennes 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langues

Personnages

Versification

Buez santez Nonn

Breton (langue) -- 1100-1659 (moyen breton)

Littérature bretonne -- 1100-1659

Théâtre populaire breton

Théâtre religieux breton

Résumé

La grande majorité des personnages de la vie de Sainte Nonne s'exprime en n'employant, exclusivement ou principalement, qu'une seule longueur de vers et qu'un seul type de strophe parmi les différentes possibilités qu'offre la versification, ce qui n'apparaît pas dans les autres pièces en moyen breton. La syntaxe, malgré la complexité de la versification en moyen breton, due aux rimes internes, ne subit pas d'altérations, dans cette pièce, par rapport à celle des textes en prose

The great majority of the characters in la vie de Sainte Nonne express themselves, solely or mainly, with a single length of line and with a single pattern of stanza amongst the various possibilities the versification can afford. This fact doesn't appear in the other plays in middle Breton. The syntax, in spite of the great complexity of the versification, owing to the internal rhymes, is not altered, in this play, compared with the syntax in the works in prose