La Langue actuelle de la mode et de la cuisine, son évolution à travers la presse depuis 1988

The language of fashion and cooking today, its evolution in the press since 1988

• Auteur / Autrice : Brigitte Martin-Ayala
• Direction : Henri Ayala
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Rennes 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Cuisine

Langage

Presse féminine

Périodiques

Mode

Médias et langage

Lexicologie

Résumé

La mode est une façon générale de se comporter dans la vie. Elle nous vient aujourd'hui aussi bien d'Italie que d'Espagne ou des Etats-Unis. Il en découle alors un vocabulaire hétéroclite qui traverse toutes les frontières, transformant la langue en un véritable ''patchwork''. En même temps que ces nouveautés, de très vieux mots inusités remontent à la surface tandis que d'autres prennent un sens différent. Notre travail a donc pour but de relever ce lexique nouveau à travers la presse, essentiellement féminine, d'en vérifier la présence ou l'absence dans le dictionnaire de la RAE de 1992 et de considérer par ailleurs les nouvelles structures grammaticales que l'Académie tolère, condamne ou ignore. Il s'agit donc de constater un état de la langue en usage dans les medias à un moment donné, étant bien entendu que celui-ci est en continuelle transformation, et que notre but n'est nullement de critiquer les normes existantes ou d'en proposer de nouvelles. C'est pourquoi cette étude pour rester d'actualité devra sans cesse être remise a jour

Fashion is a way of behaving in life. Nowadays, it comes as well from italy, as from spain or from the united states. The result is an eclectic vocabulary which cuts across all the frontiers and transforms the spanish language into real patchwork. While those innovations are taking place, very old and little used words re-surface and others take on different meanings. Hence the aim of our study is to pick out this new lexicon in the press, essentially in the women's magzines, to check the presence or absence of such words in the RAE dictionnary of 1992 and to note the new gramatical structures tolerated, condemmed or ignored by the spanish academy. The intention is therefore to establish a state of the language as used in the media at ong given moment, knowing that it is subjected to continuous transformation. The purpose is not in anyway to criticize existing norms, or to purpose new ones. It follws that our study, if it is to remain up-to-date will have to be constantly reviewed