Analyse phonographématique de l'arabe en vue d'applications informatiques

• Auteur / Autrice : Hassane Chelyah
• Direction : Djamel Eddine Kouloughli
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Paris 7 en cotutelle avec Institut national de recherche en informatique et en automatique

Mots clés

Mots clés contrôlés

Logique combinatoire

Scheme (langage de programmation)

Racines arabes

Informatique

Arabe (langue)

Écriture arabe

Résumé

L'objectif de ce travail consiste en l'etude de l'organisation graphique de l'arabe. Plus precisement, nous desirons realiser une grammaire phonographematique. Celle-ci sera concue comme un systele de regles reliant les representations phonetiques de la langue aux representations graphiques. Nous nous interesserons aux deux aspects du probleme: - regles de passage de la forme phonetique a la forme graphique (action d'ecriture); - regles de passage de la forme graphique a la forme phonetique (action de lecture). Pour ce deuxieme probleme, en plus des regles transformationnelles, nous avons besoin de proposer un modele du mot graphique. Pour cela, nous nous appyerons sur les grammaires applicatives et la logique combinatoire pour rendre compte des differents formants et des differentes operations intervenant lors de la formation du mot. Cela n'aurait pas ete necessaire si la forme graphique des mots d'un texte pourvue de toutes des voyelles. Nous donnerons ensuite quelques outils permettant la mise en oeuvre d'une application informatique.

The aim of this work consists in studying the arabic graphic organization. More precisely, we wish to define a phonographematic grammar. This grammar is buitl up as a rule system that links the arabic phonetic representations to the graphic one. Our interest is one the two following aspects of the problem : - transition rules from the phonetic representation to the graphic one ( writing action); - transition tules from the graphic representation to the phonetic one (reading action). Regarding the last point, in addition to the transformation rules, we must give a model of the graphic word. We use the applicative grammars and the combinatory logic, in order to report the different units and operations used when creating a word. This would not be necessary if the graphic representation of the text words contains all the vowels. We describe finally a set of tools that help in the development of a computer application.