Londres vu par un romancier espagnol, Pío Baroja, dans ''La ciudad de la niebla'' (La cité des brumes)

A vision of London as seen by the Spanish writer, Pío Baroja, in his novel entitled ''La ciudad de la niebla'' (The City of Fog)

• Auteur / Autrice : Isobel Jane Heald
• Direction : Jacques Carré
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglaises
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dans la littérature

Londres (GB)

Baroja, Pío (1872-1956). La ciudad de la niebla

Résumé

Le sujet de la thèse est un roman intitulé ''La ciudad de la niebla'' (la cité des brumes) écrit en 1909, roman qui, à notre connaissance, n'a jamais été traduit de l'original espagnol en toute autre langue. L'auteur basque, Pío Baroja, naquit en 1872 et mourut en 1956. Il visita Londres aux environs de 1906-1907, visite qui déboucha sur la publication de ''La cité des brumes''. Baroja passa plusieurs mois dans la capitale, explorant sa topographie et se faisant une image de Londres construite largement sur l'expérience de ses sens, étant donné qu'il ne parlait peu ou pas anglais. Toutes ses impressions de Londres comme centre socio-culturel, port marchand, cité embrumée, cour de récréation pour les riches et lieu de perdition pour les pauvres, sont transmises au lecteur à travers les dialogues et les expériences des personnages, qui, à leur manière, reflètent les propres vues de l'auteur, ses expériences de la cité et de ses habitants. Les allusions (directes bien qu'obliques) faites à l'Espagne comparée à la Grande-Bretagne, sont nombreuses, et sont dues au fait que les personnages qui visitaient Londres dans le roman sont eux-mêmes espagnols.

The subject of this thesis concerns a book entitled ''La ciudad de la niebla'' (The City of Fog) written in 1909, which has not yet been translated into any other language from the original Spanish. The novel was written by the well-known Spanish novelist Pío Baroja, who was born in 1872 and died in 1956. Baroja first visited London circa 1906-1907, which led to the publication of ''The City of Fog''. The author spent several months in the capital, exploring the topography and acquiring an image of London life largely as perceived by the senses, given that Baroja spoke little or no English. His impressions of London as a socio-cultural centre, a working port, a foggy city, a playground for the rich and a den of iniquity for the poor, are transmitted to the reader via the experience and the dialogue of diverse characters in the book, who, in their various ways, reflect the author's own views and experiences of the city and its inhabitants. Very frequent are the allusions (both directly and indirectly) made to Spain as compared with Britain, due to the fact that the characters visiting London in the novel are Spanish themselves.