Contribution a une etude de la ''legende noire'' : les relaciones d'antonio perez, edition critique et commentee de vn pedaco de historia de lo svcedido en caragoca de aragon a 24 de setiembre del ano de 1591

Contribution to a study of black legend : the relaciones d'antonio perez, a critical edition and q commentry of vn pedaco de historia de lo svcedido en caragoca de aragon a

• Auteur / Autrice : Paloma Bravo
• Direction : Augustin Redondo
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Paris 3

Résumé

Notre travail est une edition critique et commentee des relaciones d'antonio perez, le secretaire de philippe ii. Apres avoir rappele les circonstances dans lesquelles elles furent redigees (tome 1), nous offrons de facon synoptique (tome ii) les differents stades du texte depuis la premiere edition en 1591 jusqu'a la derniere edition faite du vivant de l'auteur en 1598. L'evolution du texte permet d'etablir comment antonio perez, dont le projet initial etait polemique et apologetique, en vint, au fil des editions, a entamer une reflexion politique qui laissait presager les aforismos y cartas. Par ailleurs nous nous sommes interessee aux points de contacts entre les relactiones et la ''legende noire'' anti-hispanique. Les ecrits d'antonio perez se front l'echo d'une critique, nee au sein de l'espagne, contre l'inquisition, philippe ii et la castille (nous donnons dans le tome iii des exemples de la litterature subversaive qui circula en 1591 au cours de la revolte a saragosse). Cette critique trouva une large audience dans le contexte de la campagne d'opinion lancee contre l'espagne au xvieme siecle.

My work is a critical edition and a commentry of the relationes by antonio perez, who was the secretary of king ii. After explaining under which circunstances the relaciones were witten (book i), i will provide (look ii) a synopsis of the different steps that, marked the writing of the text, from the 1591 edition dowm to the last edutuib that was dine during the author's life, in 1598. The evolution of the text has enable me to show how antonio perez, whose original project was purely polemic and apologetic, progressively undertook a political reflexion, which heralded the aforismos y cartas. I have also focused my attention on the connections between the relactiones and antispanish black legend. The writings of antonio perez echo the criticism of the inquisition,,of king philip ii, and of castilla that wa iniciated in spain itself (i will provide in book iii some instances of the subversive literature that could be found in 1591 at the time of rebellion in zaragoza). That criticism aroused much interst, on account of the campaign against spain that had then been lauched in europe.