Shakespeare romantique. La reception de shakespeare en france de guizot a scribe (1821-1851)

• Auteur / Autrice : Catherine Balaudé-Treilhou
• Direction : Anne Ubersfeld
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation comparées
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Paris 3

Résumé

La these vise a retraver l'histoire de la diffusion et de l'interpretation de shakespeare en france dans la periode romantique. La premiere partie etudie les modalites de la diffusion ecrite, theatrale et lyrique, de shakespeare en france entre 1821 et 1830. La seconde partie s'attache a la diffusion de shakespeare dans les vingt annees suivantes, en etudiant egalement les oeuvres graphiques inspirees par shakespeare en france durant toute la periode. La troisieme partie s'attache, a travers l'etude des textes de la critique shakespearienne francaise, a degager les grandes lignes de l'interpretation romantique de shakespeare. Celle-ci, marquee par les debats esthetiques du romantisme francais, s'efforce avec plus ou moins de succes d'observer la specificite de la dramaturgie shakespearienne, tout en erigeant en mythe la figure du dramaturge elisabethain lui-meme et les personnages les plus saillants de son theatre.

The aim of this thesis is the history of shakespearian representations and criticism in france, during the romantic period. The first part consists in the study of written, theatrical and lyrical productions who compose shakespearian french reception from 1821 to 1830. In the second part, the twenty following years are studied in the same way, but a development about french shakespearian graphic works is added. In the third part the french shakespearian criticism is examined, in order to bring out the lineaments of romantic interpretation of shakespeare, in the context of french aesthetic debate. This interpretation, though trying to preserve, more or less successfully, the specificity of shakespearian dramaturgy, turns the dramatist himself and the main characters of his theater into mythical entities.