Les dictionnaires au Japon des origines au 12 ème siècle (fin de l'époque de Heian) : le Wamyô ruijushô

Dictionaries in Japan from the origins to the 12th century (End of the Heian period)

• Auteur / Autrice : Hitomi Okada
• Direction : Francine Hérail, Jean-Jacques Origas
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres et sciences humaines
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Paris, INALCO

Mots clés

Mots clés contrôlés

Japonais (langue) -- 794-1185 (Époque de Heian)

Lexicographie

Haut japonais

Japonais (langue)

Histoire

Dictionnaires japonais

Résumé

Cette thèse vise à apporter une contribution à l'étude des principaux dictionnaires du Japon ancien jusqu'au milieu du 12ème siècle. Dans une première partie, on s'est efforcé de situer sommairement les œuvres lexicographiques dans un contexte socio-culturel et linguistique pour tenter d'en faciliter un essai d'interprétation. La deuxième partie peut être scindée en trois sous-ensembles : a) un aperçu des modèles chinois des lexicographes japonais, b) un inventaire descriptif des principaux premiers dictionnaires japonais, c) une étude du Wamyô ruijushô comportant une analyse des éléments constitutifs formels des articles de celui-ci et une ébauche d'interprétation sémantique de quelques lexies japonaises (wamyô).

This thesis is intended to be a contribution to the study of the principal dictionaries of ancient Japan unto the middle of the 12th century. In the first part, an attempt has been made to relate summarily the lexicographical works to their socio-cultural and linguistic contexts in order to facilitate a tentative interpretation. The second part split into three groupings : a) asurvey of the Chinese models of japanese lexicography, b) a descriptive inventory of the principal first Japanese dictionaries, c) a study of Wamyô ruijushô including an preliminary analysis of the formal elements of its entries and a semantic attempt to interpret some of the Japanese items (wamyô)