Contribution à l'étude de l'emprunt lexical et de l'apport néologique dans la production lexicographique arabe ancienne (IIe-VIIIe-IVe-Xe siècle)

Contribution to the lexical borrowing and to neologism in the production of lexicography in the ancient arabic language (ii viii - iv x centuries)

• Auteur / Autrice : Abdelghafour Bakkali
• Direction : Jacques Langhade
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Bordeaux 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Lexicographie

Arabe (langue)

Résumé

L'emprunt lexical et le neologisme constituent dans les macrostructures des dictionnaires arabes anciens un apport pertinent. Cet apport, ayant ses propres caracteristiques phonetico-morphologiques voire semantiques, a ete habilement distingue, grace a un certain nombre de criteres d'identification, de la mass lexicale koinique. Les lexicographes anciens, qui s'etaient fixes pour objectif primordial la collecte du lexique authentique, ont en fait relegue au second rang l'emprunt et le neologisme, parce que les termes importes ou crees, bien qu'apportant un soutien evident a une communication multidimensionnelle, n'atteignent pas, a leurs yeux, le niveau discursif de l'unite lexicale authentique, ni non plus la limpidite de sa sonorite.

Lexical borrowing and neologism are pertinent contribution in the macrostructures of ancient arabic dictionaries. This contribution, while having its own phonetico-morphological and even semantic characteristics, has been cleverly distinguished from the classical lexical mass, thanks to a certain number of identifying criteria. Ancient lexicographer s, whose main aim was collecting authentic lexicon, isolated and ranked neologism and borrowed lexicon as inferior to the authentic one. For them, although borrowed or coined terms added a lot to multidimentional communication, they can reach neither the discursive level of authentic lexical unity nor the clearness of its sonority.