Eléments et dynamique de l'image de l'Ethiopie dans les récits de voyage publiés en français de 1553 a 1990

Elements and dynamics of the picture of Ethiopia in the travellers' relations published in French from 1553 to 1990

• Auteur / Autrice : Gérard Bossolasco
• Direction : Bernard Hue
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation comparées
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Rennes 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Récits de voyages français

Intertextualité

Éthiopie

Dans la littérature

Résumé

Quelques considérations relatives à l'attrait protéiforme exercé par l'Ethiopie sur les voyageurs depuis l'Antiquité égyptienne ouvrent ces travaux, suivies d'une nécessaire mise au point quant à la désignation de ce pays par les occidentaux et d'un rappel des principaux événements de son histoire, comme de ses relations avec l'étranger. Cette évocation préliminaire de l'Ethiopie réelle achevée, notre objectif est de proposer une méthodologie d'approche de la représentation de l'ailleurs et de l'autre par les récits de voyage, à partir d'un corpus expérimental de quarante textes relatifs à l'Ethiopie. Prenant le parti d'une lecture immanente des récits, considérés comme systèmes signifiants générateurs d'univers fictifs irréductibles à tout référent extratextuel, nous analysons la constitution de l'image de l'Ethiopie par la mise en oeuvre de trois éléments : une thématique, un positionnement du narrateur et le phénomène d'intertextualité. Chaque récit met en place un certain nombre de thèmes, qu'une visée diachronique permet d'intégrer dans une thématique à douze composantes au plan du corpus. Ce substrat, matériau premier de l'image de l'Ethiopie, est éclairé par le positionnement du narrateur face à l'objet qu'il entend représenter. La réception de cette image est en effet fonction de l'articulation thématique - positionnement du narrateur, qui offre des éléments de sens tout en orientant leur lecture en termes bipolaires d'identification - altérité, de sympathie - répulsion et de défense accusation du pays considéré

The first part of this work is devoted to some reflections on the protean attraction that travellers have been finding to Ethiopia since the Egyptian antiquity. Informations about the denomination of this country by westeners as well as a brief depiction of its history and relationship with foreign countries follow. After this introduction to real Ethiopia, the purpose of this study is to propose a methodology to approach the representation of aliens and their countries in the travellers' relations. To that end, an experimental corpus of forty texts relative to Ethiopia has been made up. Considering that the travellers' relations are constituting significative systems by generating fictional worlds, we intend to analyse three elements of the picture of Ethiopia that they produce : themes, narrative location and intertextual phenomenon. The themes are the substratum of this representation, a substratum of which the interpretation is depending on the narrator's location. Moreover, the intertextual phenomenon makes the corpus an echo system, each text being the place where previous relations are approved or refuted. The picture of Ethiopia seems to be the result of a dual articulation, a synchronic one at the level of each text (themes narrative location) and a diachronic one if we consider the corpus