La dynamique d'un parler poitevin dans le sud des Deux-Sèvres : étude sociolinguistique, description phonologique et lexicale, analyse des tendances évolutives et des interférences avec le français

The dynamic of a Poitou patois in the South of les Deux-Sevres : sociolinguistic study, phonological and lexical description, analysis of the evolution tendencies and interferences with the French language

• Auteur / Autrice : Philippe Gallard
• Direction : Anne-Marie Houdebine-Gravaud
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Paris 5

Mots clés

Mots clés contrôlés

Poitevin (dialecte)

Deux-Sèvres (France ; sud)

France

Langues d'oïl

Résumé

Dans cette recherche en socio phonologie, nous souhaitions décrire synchroniquement un patois poitevin (enquête menée auprès de 75 informateurs) dans sa dimension orale et rendre compte de sa diversité. Nous avons eu aussi pour souci d'interpréter la dynamique linguistique observée par la mise en évidence de facteurs évolutifs internes et externes (âge, lieu de résidence, sexe. . . ). Par ailleurs, nous avons tenu compte du contact entre français et patois (interférences, emprunts), et étudie le rapport entre locuteur et parler local (imaginaire linguistique). Les résultats : nous avons observé une très grande diversité, tant aux niveaux collectif (usages) qu'individuel (idiolectes). Parmi les variables externes retenues, l’âge est la plus pertinente : les plus de 50 ans sont plus conservateurs, alors que les locuteurs nés après la seconde guerre (de langue maternelle française le plus souvent) empruntent souvent au français. Quant au critère géographique, le village d'origine reste la référence pour les plus âgés. Les femmes exercent une influence sensible dans la dynamique actuelle : le patois fut par le passe longtemps dévalorisant pour les femmes, mais les plus jeunes locutrices tendent, dans une démarche identitaire, a réapprendre le patois, a agir pour sa survie.

This research work in sociophonology was intended not only to give a synchronistic description of a Poitou patois - limited to its oral expression - but also to show its diversity. As many as seventy-five native speakers helped us to collect the necessary information. We have also tried to understand and explain the observed linguistic dynamic by showing the influence of such internal and external evaluative factors as the age, the sex or the place of residence of each speaker. Moreover, the permanent contact between the French language and the patois has been taken into account (interferences, borrowed terms) as well as the relationship between the speaker and the local speech (linguistic imaginary representation). The results: a large diversity has been noticed, whether at a collective level (usage) or an individual level (idiolects). Among the external variables which have been kept, the age of the speakers is one of the most pertinent : the people over fifty years of age are more conservative, whereas the speakers born after world war ii, in most cases French native speakers, often borrow from the French. As for the geographical factor, their native village is the basic reference for the speakers belonging to the older age-group. The women have some effect upon the present dynamic: speaking patois was long debasing for them in the past, but nowadays the youngest female speakers tend to learn it again - in an attempt to recover a part of their cultural identity - and to act for its survival.