Recherches sur le pronom ''se''

Research on the pronoun ''se''

• Auteur / Autrice : María de la Soledad Sicot-Dominguez
• Direction : Jean-Claude Chevalier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Voix (linguistique)

Pronoms

Constructions réfléchies (linguistique)

Espagnol (langue)

Résumé

La vision des grammairiens, leurs différentes descriptions du pronom « se », les capacités syntaxiques qu'ils lui attribuent et les emplois discursifs qu'ils lui prêtent ou qu'ils empruntent aux auteurs, font l'objet des analyses de la première partie de ce travail. Il en résulte un constat majeur : les diverses valeurs attribuées à ce pronom, et qui seraient consécutives d'une valeur réflexive originaire, correspondent, en réalité, le plus souvent, aux nuances exprimées par les énoncés qui l'incluent. Dans la deuxième partie, partant de la base théorique guillaumienne de l'unicité du signifiant, le pronom « se » de l'espagnol contemporain fait l'objet d'abord d'une analyse morphologique concernant les éléments de sa structure et sa position dans le système pronominal espagnol. Le morphème « se » est observé ensuite dans son rapport avec le verbe, dans le cadre du signifiant syntaxique où il intervient, en tant que composant de phrase. Le comportement de la personne troisième qu'il signifie en rapport avec l'opération verbale est ainsi déterminé. Enfin, à partir d'emplois discursifs, pris dans un corpus contemporain, sont analysés les divers effets de sens des énoncés en « se », en fonction des argumentations que permet la structure phrastique dont ce pronom fait partie.

The grammarians' vision, their different descriptions of the pronoun “se”, the syntactical capacities they give it and the discursive uses they attribute to it or borrow from authors, are the object of the analyses in the first part of this work. A first major statement results from those analyses : the various values given to this pronoun, and which would be consecutive to a primary reflexive value, corresponding most often, in reality, to the nuances expressed in the occurrences in which it applied. In the second part, starting from Gustave Guillaume's basic theory of the uniqueness of the significant, the pronoun “se” in contemporary Spanish is first the object of a morphological analysis concerning the elements of its structure and its position in the Spanish pronominal system. The word “se” is then studied in relation to the verb, within the scope of the syntactical structure in which it intervenes as a sentence component. The comportment of the third person, which it signifies, in connection with the verbal operation, is thus determined. Then, from discursive occurrences, taken in a contemporary ''corpus'', the various effects of meaning.