L'énonciation en allemand et dans les langues du sud-Cameroun (ewondo, eton, bulu) : les actes jussifs

Enunciation in german and in the languages of south-cameroon (ewondo, eton, bulu) : jussive acts

• Auteur / Autrice : Joseph Mbassi
• Direction : Paul Valentin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés libres

Linguistique

Linguistique generale, descriptive

Enonciation

Acte de langage

Acte de parole

Acte jussif

Allemand ( langue )

Ewondo ( langue )

Polysemie

Cameroun

Résumé

La présente étude se propose dans le cadre de la théorie des actes de langage d'analyser selon une approche contrastive l'énonciation et plus précisément les actes jussifs. Ceux-ci sont étudiés sur la base de deux langues essentiellement : l'allemand et l'ewondo, langue du sud-Cameroun. L'étude, après une brève présentation des langages du sud-Cameroun et tout particulièrement de l'ewondo, commence par l'analyse de la nature des actes de langage et leur classification. Elle se poursuit par un essai de détermination de la structure de l'acte jussif, la proposition d'une nouvelle typologie après une présentation critique des typologies proposées par Wunderlich et G. Hindelang. L'analyse du mode d'expression des différents sous-types retenus au niveau de la nouvelle typologie est ensuite menée de façon minutieuse en partant des exemples tires d'un corpus indique en début d'étude. Cette analyse fait ressortir en conclusion quelques faits linguistiques particuliers qui requièrent une stratégie spéciale sur le plan pédagogique.

The present study sets out within the framework of the theory of speech acts, to make a contrastive analysis of enunciation and more precisely jussive acts. The study is based essentially on two languages : German and ewondo, a language of south-Cameroon. After a brief presentation of the languages of south-Cameroon and particularly of ewondo, the study begins by analysing the nature of speech acts and classifying them ; it then attempts to determine the structure of a speech act and to propose a new typology after critically presenting the typologies proposed by wunderlich and G. Hindelang. The analysis of the mode of expression of different subtypes retained from the new typology is then minitely conducted on the basis of examples drawn from a corpus indicated at the beginning of the study. This analysis brings out in conclusion some particular linguistic phenomena which require, at the pedagogic level, a special strategy.