Sir thomas malory dans la tradition anglaise

Sir thomas malory in the english tradition

• Auteur / Autrice : Terence McCarthy
• Direction : André Crépin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglaises
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés libres

Etudes anglaises

Litterature du moyen age

Malory thomas

Roman medieval

Chevalerie

Realisme

Amour courtois

Style

Arthurienne ( litterature )

Résumé

Les critiques n'ont trop souvent vu dans le morte darthur de sir thomas malory que la simple version anglaise de la legende authurienne, une traduction adaptation fidele d'originaux, francais pour la plupart. Un etude plus approfondie suggere pourtant que malory est loin d'etre un traducteur, et que, sans faire souvent preuve de creativite litteraire, son livre est un remaniement independant de la matiere de bretagne qui a une structure, une conception et une identite propres. Il convient d'accorder a malory le statut d'auteur a part entiere, et d'etudier sonoeuvre selon les criteres litteraires que celle-ci impose, plutot qu'a la lumiere de certains textes francais que malory ne cherchait pas, apres tout, a reproduire.

Sir thomas malory's le morte darthur has too often been studied as merely the english version of the arthurian legends, a faithful translation adaptation of (for the most part) french originals. Closer study reveals that malory is by no means a translator and that his book, although not a work of literary invention, is an independent reworking of the matter of britain with a structure, a conception and an identity of its own. It is essential that malory be accorded the status of an author in his own right and that his work be studied according to literary standards which the book itself imposes rather than in the light of certain french works which malory was not, after all, trying to reproduce.