L'allemand de Madame Palatine : étude de la correspondance allemande (1676-1714) d'Elisabeth Charlotte, princesse palatine, à sa tante, Sophie de Hanovre

The German of madame Palatine : a study of the German letters (1676-1714) of Elisabeth Charlotte, princess Palatine, to her aunt, Sophie of Hanover

• Auteur / Autrice : Michel Lefèvre, Charlotte Élisabeth de Bavière Orléans
• Direction : Paul Valentin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Paris 4
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Nicole Fernandez Bravo, Klaus J Mattheier

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langues

Savoir et érudition

Correspondance

Orléans, Charlotte Élisabeth de Bavière (1652-1722) -- duchesse d'

Allemand (langue)

Résumé

Cette recherche est l'analyse linguistique d'un corpus inédit de lettres allemandes d'Elisabeth Charlotte d'Orléans. Un cadrage liminaire de la situation sociolinguistique et communicative permet de situer la langue de cette correspondance princière et privée dans le plus haut standard existant de l'époque, traverse de reflets du code oral. Cela se confirme par les nombreuses influences du français, et celles relativement rares des régionalismes allemands. Le caractère oral de cette langue se confirme par sa richesse en faits d'énonciation et de modalisation, permettant à la langue d'être communicativement performante. Une description détaillée des connexions syntaxiques, puis de l'ordre des éléments verbaux et enfin non-verbaux dans la phrase permet de faire apparaitre ce corpus comme représentatif de la langue allemande du tout début du XVIIIème siècle, immédiatement avant sa fixation son état actuel, celui de nouvel-haut-allemand.

The present research is a linguistic analysis of a corpus of unpublished letters in German by Elisabeth Charlotte of Orleans. An examination of sociolinguistic factors and of the conditions of enunciation shows that the language of these letters follows the highest standard of the day, although there are traces of spoken language. Evidence of this is found in the fact that there are numerous instances of interference from the French, while German regionalisms occur more rarely. The influence of spoken language is clear from the wealth of features of enunciation, which give the language its efficacy. A detailed description of connectors as well as the order of occurrence of verbal and non-verbal elements in the sentence allows us to characterize the present corpus as representative of the state of German in the early years of the 18th century, immediately before the language assumed its present form, new High German.