Thèse soutenue

Essai d'analyse sociolinguistique, lexicologique et différentielle des particularités lexicales du français à ĺîle Maurice

FR  |  
EN
Auteur / Autrice : Pravina Nallatamby
Direction : Suzanne Lafage
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Linguistique française
Date : Soutenance en 1993
Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

FR

Mots clés contrôlés

Résumé

FR  |  
EN

A l'ile maurice, pays multilingue et pluriethnique, le francais, dote d'une double fonction, vernaculaire et vehiculaire est en contact etroit avec l'anglais et le creole. L'objet de la recherche est d'identifier et de decrire les particularites lexicales du francais ecrit et parle parmi la communaute linguistique francophone locale, le corpus etabli a partir d'une diversite de documents oraux et ecrits comprend des lexies communes aux locuteurs francophones d'orgines ethniques diverses et ayant une certaine competence du francais. La partie theorique situe le role du francais a l'ile maurice et delimite la variete commune du "francais mauricien". Ces lexies sont presentees en ordre alphabetique dans un inventaire comprenant des informations lexicographiques telles que l'orthographe, l'etymoligie, les categories grammaticales, les differentes acceptions, les contextes illustratifs ainsi que les marques d'usage, les derives et les composes. . . Elles font egalement l'objet d'une etude lexicologique ponctuelle par l'examen des divers changements lexicaux par rapport au francais standard. La presentation de quelques champs lexicaux souligne le caractere regional et mauricien de ces particularites lexicales.