Les fables de Kalila wa Dimna : analyse sémiotique

The fables of kalila wa dimna. Semiotic analysis

• Auteur / Autrice : Ahmed El Henchi
• Direction : Nada Tomiche
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études arabes et orientales
• Date : Soutenance en 1992
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ibn al-Muqaffaʿ, ʿAbd Allāh (0720?-0756?) -- Kalīlat͏̈ wa Dimnat͏̈

Fables arabes

Sémantique

Arabe (langue)

Résumé

Cette these s'interesse a la version arabe de kalila wa dimna, a partir de ''le lion et le bocuf'' et ''l'expose du propos du livre''. L'interet de cetexte reside dans cette organisation selon le principe du roman a tiroirs, avec des digressions et des enchassements qui cadencent de bout en bout son deroulement syntagmatique. La principale question consiste a trouver l'unite qui organise l'ensemble en un tout coherent, et orchestre ce dialogue entre les differents syntagmes. A la lumiere de la theorie semiotique (ecole de paris), et tout en essayant de degager la definition du sujet telle qu'elle ressort de la mise en parallele de deux positions : kalila dimna. Nous avons boserve ces enonces selon deux types de rapport : syntagmatique (rel. De transformation) et paradigmatique (rel. D'equivalence).

This thesis deals with the arabic version of kalila wa dimna, primarily with ''the lion and the ox'' and ''stating the subject of the work'', what is of interest in this text is the organisation, based on the principle of the episodic novel, creating digressions and embeddings which pace the syntagmatic unfolding of the text. The principal question is what organises these various elements into a coherent whole, and orchrstrates the dialogue between the different syntagms. In the light of semiotic theory (paris school), and while attempting to define the subject as it emerges from this parallel between two positions, kalila dimna, we have observed these utterances according to two types of relations : syntagmatic (relation of transformation), and paradigmatic (relation of equivalence).