Littérature maghrébine, littérature sub-saharienne de langue française : similitudes et contrastes, analyses textuelles

Literature of the Maghreb countries, literature of the south of the Sahara countries wirtten in french : similarities and contrastes, textual analyses

• Auteur / Autrice : Samira Douider
• Direction : Arlette Chemain
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation comparée
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Nice
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Université de Nice. UFR des lettres, arts et sciences humaines

Résumé

Cette thèse se propose de confronter les littératures maghrébine et subsaharienne de langue française afin de mettre au jour les similitudes et les contrastes des deux expressions nées d'un même continent et d'une même religion. Notre recherche s'est organisée à partir des analyses textuelles de romans. Nous avons tout d'abord observé les différentes entrées dans le récit. Outre le paratexte, nos études se sont attachées aux incipit et aux ''chutes''. Nous avons ensuite analysé le texte en lui-même. Les typographies différentes, le vocabulaire local, l'introduction de la narration et du discours direct nous ont permis de déterminer comment ces littératures ont réussi à renouveler la langue française à partir des langues et des cultures locales. Pour atteindre véritablement les sens des romans, nous avons analysé les thèmes communs aux littératures du nord et du sud du Sahara. La religion et la figure du père ont montré des divergences dans le traitement. Le profil féminin a rassemblé les deux littératures sur le fond. Cette recherche a montré deux approches différentes. Les écrivains subsahariens font preuve d'humour alors que ceux du Maghreb ne privilégient que la violence

The aim of this doctorate thesis is to compare the literatures of the maghreb countries and those south of the sahara, written in french, in order to highlight the similarities and contrasts of these two literatures born on the same continent and of the same religion. Beside the paratext, our analyses foduxed on the incipit and the endings. We then studied the text itself. The different typographies, the local terms, the introduction of narration as well as direct speech allowed us to determine how these literatures have successfully renewed the french language from local cultures and languages. In order to actually reach the meanings of the novels, we have analysed the themes treated in the literaztures of both the north and south of the sahara. Religion as well as the father figure have proved to be differently treated. The female portrait has reunited the two literatures. This research has revealed two different approaches. The writers from the south of the sahara prove to be humoristic whereas the writers of the maghreb give greater place to violence.