Traduction, notes et commentaire de l'ouvrage de Facundus d'Hermiane, Pro defensione trium capitulorum

Traduction, notes and commentary of facundus hermianensis' work : pro defensione trium capitulorum (books 1-3)

• Auteur / Autrice : Anne Fraisse
• Direction : Jacques Flamant
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures anciennes. Latin
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Montpellier 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

6e siècle

Afrique (province romaine)

Facundus (05..?-0571?)

Histoire religieuse -- Empire byzantin -- 0600-1054

Résumé

Cette these comporte la traduction des trois premiers livres de l'ouvrage de facundus d'hermiane, eveque africain du sixieme siecle apres jesus-christ : pro defensione trium capitulorum, qui defend theodore de mopsueste. Theodoret de cyr et ibas d'edesse lors de l'affaire des trois chapitres. Cet episode precede le deuxieme concile de constantinople qui prononcera la condamnation des trois chapitres. Le premier livre de l'ouvrage justifie trois affirmations de justinien : - un de la trinite a ete crucifie, - la bienvenue marie est en verite et au sens propre mere de dieu, - il y a deux natures du christ. Le deuxieme livre presente l'argument majeur de facundus : les eutychiens veulent la condamnation du concile de chalcedoine. Le troisieme livre defend theodore de mopsueste et son oeuvre. L'introduction situe l'oeuvre dans son contexte theologique avec l'opposition entre la christologie d'antioche et celle d'alexandrie, dans son contexte historique, politique et geographique, avec l'etude du pouvoir religieux de l'empereur justinien et le resume de l'affaire des trois chapitres. Elle presente les arguments theologiques et historiques de l'ouvrage de facundus et comporte une analyse de son style et de son vocabulaire (en particulier sur la notion d'heresie). Enfin, apres avoir analyse les sources d'inspiration du pro defensione et les citations bibliques et patristiques, les derniers chapitres de l'introduction montrent les caracteristiques de cet ouvrage de rhetorique chretienne.

This thesis is the translation of the first three books of the work written by facundus hermianensis. African bishop of the sisth century a. D. : pro defensione trium capiulorum, which defends theodore of mopsuestia, theodoret of cyr and ibas of edessa in the three chapters'affair. This episode takes place before the second council of constantinople which will pronounce condemnetion of the three chapters. The first book of the work justifies three assertions of justinian : - one of the trinity has been crucified, - the blessed virgin is verily and in the true meaning mother of god, -there is two natures in christ. The second book sets out the major argument of facundus : the eutychians want the council of chalcedon to be condemned. The third book defends theodore of mopsuestia and his works. The introduction places the work in its theological context with the opposition between the christology of antioch and that of alexandria, in its historical, political and geographical context, with the study of the religious power of the emperor justinian and the resume of the three chapters'affair. It presents the theological and historical arguments of facundus'work and is made up of an analysis of his style and vocabulary (particularly on the notion of heresy). Finally, after having analysed the pro defensione's sources of inspiration and the biblical and patristic quotations, the last chapters of the introduction show the caracteristics of this woirk of christian rhetoric.