Contribution à l'étude du lexique de la langue des Discours sur le gouvernement, Razgowori ob Wladatelystwu, 1663-1666, de Juraj Križanić

Contribution to the study of the lexical content of the ''discourses on governement'' (razgowori ob wladatelystwu, 1663-66 by juraj krizanic

• Auteur / Autrice : Valérie Chaillou-Geronimi
• Direction : Claude Robert
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Université Stendhal (Grenoble ; 1970-2015)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Križanić, Juraj, 1618-1683 -- Politika ili rozgovori o vladalaštvu

Dictionnaires français

17e siècle

Langues slaves

Français (langue) -- dictionnaires slaves -- thèses

Mots clés libres

Linguistique

Syntaxe, morphologie lexicologie, lexicographie semantique, pragmatique stylistique, poetique

Lexique

Krizanic juraj

Langue artificielle

Neologie par calque

Interlangue

Slave ( langue )

Résumé

Cette these a pour but d'etudier le contenu lexical de la langue des ''discours sur le gouvernement'' du croate juraj krizanic (1618-1683). Cette langue composite faite essentiellement d'elements croates (a predominance kaikavo-cakavienne , de slavon et de russe populaire a ete examinee d'un point de vue morpho-semantique. Dans ce but, le vocabulaire integral employe dans l'oeuvre (plus de huit mille mots) a ete releve et son roigine recherchee. Chaque terme a ete traduit en francais, d'ou un second lexique par entrees francaises et qui renvoie au premier; un troisieme lexique par entrees francaises et qui renvoie au premier; un troisieme lexique reunit tous les noms propres releves dans le texte de krizanic. Enfin, la deuxieme partie s'attache a montrer les mecanismes de formation de cette langue, a l'aide d'une grammaire ecrite par krizanic lui-meme et dans laquelle sont exposes ses principes linguistiques; une place toute particuliere est faite a la neologie dont krizanic use abondament, et notamment la formation par calque.

The aim of this thesis is the study of the lexical content of juraj krizanic language in the ''discourses on governement'' this heterogeneous language, basically made of croatian (with a kaikavo-cakavian predominancy), as well as church slavonic and folk russian elements, has been considered on a morpho-semantical point of view. In this purpose, the entire vocabulary used in the text (over eight thousand words) has been found and his origin researched. Each term has been translated into french, and a second lexicon with french entries sends back to the first one; a third lexicon with french entries sends back to the first one; a third lexicon gathers all proper nouns. Finally the second part shows the mechanisms of word formation, with the help of a slavic grammar that krizanic wrote himself and in which he explains his linguistic principles. A particular place is made to the numerous neologisms krizanic uses, notably the calques.