Traduction du texte sanskrit d'appayya diksnita intitule siddhanta-lesha-samgraha ''compendium de morceaux choisis des theses de l'advaita vedanta''

French translation of the first chapter of appayya dikshita's sanskrit text entitied siddhanta-lesha-samgraha, ''compendium of pieces selected from theses of advaita vedanta

• Auteur / Autrice : Gilles Gotszorg
• Direction : Pierre-Sylvain Filliozat
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études indiennes et extrêmes-orientales
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Paris, EPHE

Résumé

Ce travail est l'etude philologique d'un traite de philosophie indienne (16eme 5,) avec recherche des sources, reunissant un materiel utile a l'histoire des idees philosophiques de l'inde medievale. Le texte appartient a l'ecole d'advaita-vedanta-fondee par shamkara aux 8eme - 9eme siecles. L'auteur, appayya diksita, fut un tres grand erudit dans toutes les disciplines de la culture de l'inde. Le traite presente en quatre chapitres les questions de philosophie les plus importantes a propos desquelles les auteurs successifs de l'ecole ont emis des points de vue differente, parfois contradictoires. La these comporte deux parties: 1. Une introduction dans laquelle sont successivement presentees l'auteur du traite - vie, oeuvre -, le sls - nature, originalite, style, composition, matiere philosophique -, 2, la traduction accompagnee de notes dans lesquelles sont cites et traduits les passages identifies des textes de reference d'appayya diksita et dans lesquelles l'auteur de la these a aussi developpe differente sujets de la philosophie a partir de textes cites et traduits; deux index - textes cites, general - une bibliographie, une table des matieres.

This work is a philological study on a treatise of indian philosophy (16th) with researches on the sources, collecting a material usefui to the history of philosophical ideas of medieval india. The text belonge to the advaita-vedanta school founded by shamkara in the 8th-9th a. D. The author, appayya oikshita, was a great scholar in ail subjects of indian culture. The treatise introduces in four chapters the most important philosophical questions on which different authors of the school have written different, even contradictory view-points. The thesis has two parts: 1. An introduction in which are presented the author of the treatise - life and works -, the sls - nature, originality, style, composition, philosophical content -, 2. The translation with footnotes in which are quoted the identified texts refered to by appayya dikshita and in which are also quoted texts developping some points of this philosophy; two index - of quoted texts and general -, a biography, a table of contents.