La deixis de la personne en arabe marocain : étude de quelques marqueurs

• Auteur / Autrice : BAHIJA KHADIRI YAZAMI
• Direction : Antoine Culioli
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Paris 7

Résumé

A travers une analyse morpho-syntaxique et une description des valeurs enonciatives associees a deux marqueurs de la personne en arabe marocain: l'indice de personne et le pronom detache, ce travail essaie d'elucider la notion de "deixis de la personne" en insistant sur l'idee qu'un marqueur de la personne n'est a priori ni deictique ni non deietique; toute signification etant le resultat d'une enonciation particuliere. Dote d'un semantique general lui permettant de s'opposer aux autres signes de la langue, ce marqueur n'indique hors contexte, que des positions objectives specifiant des roles de participants a une communication. Lesquelles positions, etant deplacables suivant un mouvement de production et de reconnaissance, favorisent l'interchangeabilite des valeurs personnelles entre marqueurs de diverses natures. Cependant, il n'en serait pas ainsi de ce jeu entre les differents domaines de la personne sans l'articulation de celui-ci a un mouvement inherent a notre activite langagiere a savoir ce balancement continuel entre la subjectivite (identite) traduisant cette attitude de l'enonciateur consistant en un centrement sur ego et l'oblectivite (alterite) correspondant a un decentrement vers hors-ego. La notion de "l'absent" est, a ce titre, un des lieux ou s'entrecroisent ces polarites considerees sous le signe de la complementarite.

Through a morpho-syntactical analysis and a description of enunciative values associated to two markers of the person in moroccan arabic: the inclued pronoun and the detached pronoun, this thesis attempts to clarify the notion of "deixis of the person" insisting particularly on the idea that the marker of the person is not a priori neither deictic nor no-deictic: the signification of the marker is the result of a particular enunciation. Outside context, the marker includes general sens which permit his opposition to other sings of the language and permit to point up objective positions specifying the roles of the participants to the communication. Thes positions are able to be displaced according to the movement of the production and the recognition that the personal pronouns can interchange one's personal and number values obeying to exigency of the interlocution situation in which they move. This movement is articulated to another movement inherent to our language activity and which concerns the displacement between the subjectivity and the objectivity the notion of "absent" is one of the spots where interlace these poles considered by the sign of complementarity.