Les constructions converses du coréen : études des prédicats nominaux

The conversional constructions in korean. A study of nominal predicates

• Auteur / Autrice : Yun-Chae Nho
• Direction : Maurice Gross
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et civilisations de l'Asie orientale
• Date : Soutenance en 1992
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sujet et prédicat (linguistique)

Coréen (langue)

Résumé

Cette etude est une description syntaxique des predicats nominaux du coreen. Plus largement, il s'inscrit dans la perspective de la construction d'un lexiquegrammaire du coreen. On sait qu'un grand nombre de substantifs peuvent se classer et s'analyser comme les verbes et adjectifs, et constituer le noyau d'une phrase. Ils sont alors appeles substantifs predicatifs. Pour ces substantifs, les phrases a verbes supports expriment les relations de base qu'ils entretiennent avec leurs arguments (groupes nominaux ou constituants phrastiques) dont ils sont en realite les sujets et les complements. Des lors, dansles phrases a predicats nominaux, c'est le subtantif qui remplit le role de predicat et que le verbe a pour fonction essentielle de constituer l'actualisation de ce predicat substantival. Autrement dit, il est vide semantiquement, mais supporte les marques du temps, de personne, et de nombre, syntaxiquement. Cette etude porte aussi sur une relation particuliere dite de "relation de conversion", qui s'observe entre quelques phrases a predicats nominaux. Le terme "cvonversion" est ainsi defini comme la permutation des arguments, sans qu'il y ait changelent de predicat. Et c'est selon cette definition que nous collectons, en coreen, plusieurs paires de phrases a verbes supports (a savoir constructions converses) comme cat-patta (donner - recevoir) , hata-patta (faire - recevoir), hata-tanghata (faire - subir), etc. Nous examinons ensuite les proprietes distributionnells et transformationnelles des constructions converses.

This study is a syntactic description of the korean nominal predicates, within the scope of lexicon-grammar. It is well known that a large number of nouns can be classified and be analyzed like verbs and adjectives, and constitute the core of a phrase. They are called "predicate nouns". For these nouns, the support verb phrases express the basic relations that they have with their arguments (noun phrases or constituants of sentences) of which they are, in fact, the subjects and the complements. Hence, in these nominal predicate sentences, it is the noun that plays the role of predicate and that the verb has the essential function of actualizing this nominal predicate. In other words, it is empty semantically, but supports the marks of tense, person, and number syntactically. This study deals also with the so-called "relation of conversion", that is observed between some nominal predicate sentences. The term "conversion", that is defined here as permutation of arguments without changing places. And it is according to this definition that we collect in korean several paris of support verb sentences like cuta-patta (give - get), hata-patta (do -get), hata-tanghata (dotake), etc. After that, we examine the distributional and transformational properties of these conversional constructions.