L'opéra basque (1894-1933)

The Basque Opera (1884 - 1933)

• Auteur / Autrice : Natalie Morel Borotra
• Direction : Serge Gut
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Musicologie
• Date : Soutenance en 1992
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Pays basque (Espagne)

Espagne

1900-1945

Pays basque (Pyrénées-Atlantiques)

France

Opéra

Résumé

L'opéra basque (1884-1933) présente l'apparition d'un théâtre lyrique autochtone en pays basque (euskal herri), s'inscrivant dans le vaste mouvement européen des opéras nationaux. Né dans la fantaisie du carnaval de Saint-Sébastien, il se met en place et se charge d'un contenu national dans la première décennie de ce siècle, s'épanouit ensuite à Bilbao grâce au dynamisme d'une société chorale puis, après la création d'une grande épopée légendaire, cède le pas au spectacle chorégraphique et choral, où à la récupération folkloriste. L'opéra basque apparait lié au développement du nationalisme : c'est l'une des manifestations les plus intéressantes de la renaissance culturelle qui accompagne celui-ci. Sur un livret écrit en euskera (langue basque) l'opéra présente les thèmes favoris de la revendication identitaire : exaltation du basque authentique, vivant dans un cadre montagnard, rural ou maritime; fidélité aux institutions traditionnelles et à la religion; amour de la liberté. Sur le plan musical, on retrouve cette même affirmation de l'identité basque, basée sur l'utilisation de la voix et des instruments traditionnels, et le recours au folklore comme base du discours musical.

The Basque opera (1884-1933) presents the appearance of an autochthonous lyrical theatre in the Basque country, which joins the widespread European movement concerning national operas. Born within the fantasy of the San Sebastian carnival, it establishes itself and acquires its national character during the first decade of the present century. It then blossoms in Bilbao, thanks to its dynamic choral society. After creating a great legendary epic, it gives way to choreographic and choral performances or to the recuperation of Basque folklore. The Basque opera appears as linked to the development of nationalism. It is one of the most interesting signs that accompanies it in the revival of the Basque culture. The themes most commonly mentioned in regard to identity claim are offered in a libretto written in Basque language : the genuine Basque is exalted as the heir of a millenary culture, living in a mountainous, rural or maritime environment; it is said to be faithful to traditional institutions and to religion, and fond of freedom. Regarding music, this very assertion of the Basque identity is also to be found, based on the use of voice and traditional instruments along with folklore as the foundation of musical discourse.