El libro de la monteria : traité de chasse attribué à Alphonse XI : édition et étude linguistique

El libro de la monteria. A hunting manual attributed to alfonso xi. Edition and linguistic study

• Auteur / Autrice : Elisabeth Douvier
• Direction : Jean Roudil
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes médiévales hispaniques
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Paris 13

Résumé

Nous avons transcrit le manuscrit le plus ancien du lm et nous faison apparaitre dans neuf colonnes les variantes des neuf autres manuscrits. L'etude linguistique se compose de trois parties. Dans la premiere, nous analysons et classons les themes des chapitres qui constituent les livres i et ii en montrant que l'ordre et le regroupement de ces themes donnent a l'oeuvre une coherence parfaite. De meme, nous etudions les trois types de developpements auxquels donnent lieu les themes et le role qu'y jouent les constantes de ces themes. La seconde partie est consacree a l'etude d'un seul type de developpements: les successions d'obligations. Cellesci sont tantot ''simples'' et tantot constituees par des obligations subordonnees. Nous avons distingue quatre categories de subordonnants: les issues des obligations precedentes, les epoques successives, les omissions des obligations precedentes, les conditions. Dans la troisieme partie, nous etudions les constituants des developpements qui sont de deux types: les unites-attributs et les unites-actions. Chaque unite-attribut se compose d'un porteur et d'un attribut proprement dit. Ce dernier peut correspondre a une identite, une situation, une qualite, un etat, une partie, un acquis du porteur, une entite presente chez ce porteur. Les unitesactions offrent, au moins, cinq profils distincts: le transfert du patient dans un lieu, le don du patient a un benificiaire, l'adjonction du patient a une autre entite, la transformation du patient, la confection d'une entite non animee.

We have established the text for the okldest ms of the lm, while giving in 9 coklums the variants found in 9 other mss. The linguistic study consists of three parts. Frist, we have classified the themes of the chapters making up book i and ii showing that thematic consistency is a unifying factor. Then we have focused on a single type of developments, namely, the concatenations of obligations, either ''simple'' or composed of subordinate obligations. We have identified 4 categories of subordinating phrases: those resulting from the previous obligations; those indicating successive periods; those mentioning omission of the above - mentioned obligations, and eventually conditions. In our third part, we have studied the components of the developments, or units of 2 kinds: qualifiers and actions. Each qualifying unit is made up of a ''support'' and of a qualifier, properly speaking; the latter may denote identity, situation, quality, manner of being, constituting parts, acquired property or entity present in the support. The ''action - units'' are at least of 5 kinds; they indicate: transfer of patient into another place, gift of the patient to a beneficiary, integration of the patient into another entity, transformation of the patient, elaboration of an inanimate entity.