Souvenirs rêvés de Tao'an, Zhang Dai (1597-1681) : un chef-d'oeuvre de la prose poétique chinoise

• Auteur / Autrice : Brigitte Teboul-Wang, Dai Zhang
• Direction : Jean-Pierre Diény
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et civilisations de l'Asie orientale
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Paris 7

Résumé

La these comporte une traduction annotee de 59 textes (soit la moitie du recueil) precedee d'une stylistique qui met en lumiere les procedes litteraires qui caracterisent l'auteur et dont la traduction ne peut rendre compte. A travers une analyse de figures telles que la peronnification de l'inanime, la comparaison figurative, les jeux syntaxiques bases sur la repetition et l'enumeration, l'objectif est e montrer comment le texte se charge d'expressivite, comment le langage devient une forme achevee de l'art.

The thesis contains a translation of 59 texts with notes (half of the book) preceded by a stylistic study which shows zhang dai's literary caracteristics ans specific forms that do not appears in the translation. Through the analysis of figures such as personnification of the inanimate, figurative comparisons, syntactic workings based on repetition and enumeration, the purpuse is to show how the text gets expressivness and how the language can become one of the finest forms of art.