Recherche sur une langue de spécialité, le vocabulaire des sports en espagnol : analyse lexicologique

Research on a special language : the spanish sport vocabulary : lexicological analysis

• Auteur / Autrice : Abdelhai Ouannass
• Direction : Jean-Claude Chevalier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Terminologie

Sports

Langage scientifique et technique

Espagnol (langue)

Résumé

Le vocabulaire sportif espagnol est d'une richesse inégalable. Aucun domaine d'expérience espagnol n'a pu se forger, à notre connaissance, une expérience linguistique aussi riche, multi composée et vivante. Le vocabulaire sportif espagnol trace parfaitement l'évolution socioculturelle de l'activité sportive et la formation, les caractères et la configuration de son langage, en tant qu'expression d'un domaine d'expérience spécialisé. Ce vocabulaire est la conséquence même de l'histoire du phénomène sportif et de ses valeurs socio-culturelles, de l'exigence de son identité linguistique en tant qu'expression d'une spécialité, des comportements qui lui dicte la langue générale et des interactions conceptuelles avec d'autres vocabulaires souches ou étrangers spécialisés ou communs.

The Spanish sport vocabulary is probably one of the richest examples of a linguistic variant. No other field of experience as far as we know, has developed such a complete, protean and varied language of its own. It has perfectly followed the social and cultural evolution of sport, and its formation, characteristics and configuration have come to express the specificity of a field of experience. This vocabulary has sprung from the very history of this sportive phenomenon, its social and cultural values, its demand for a linguistic identity that would be the expression of its uniqueness, the behaviors dictated by the general language and the interactions with concepts from other vocabularies be they the root-one, or foreign, specialized or from a common language.