Tânsen et la tradition des chants dhrupad en langue braj, du XVIe siècle à nos jours

Tansen and the tradition of dhrupad songs in braj, from the 16th century to the present day

• Auteur / Autrice : Françoise Delvoye Nalini
• Direction : Charlotte Vaudeville
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Orient et monde arabe
• Date : Soutenance en 1990
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Braj (langue)

Résumé

La poesie lyrique de cour en langue braj temoigne parfaitement du genie poetique de l'inde medievale. La remarquable musicalite de cette langue en fit l'idiome privilegie de la musique savante vocale dans l'inde du nord a partir du 16e siecle. La premiere partie de ce travail presente le dhrupad - genre vocal la plus tradi- tionnel encore chante aujourd'hui - dans ses aspects historiques et litteraires d'apres les documents en sanscrit, en persan et les ecrits contemporains. L'edition des anthologies devotionnelles et des repertoires de musiciens de cour et l'identi- fication des poetes-compositeurs soulevent d'interessants problemes. L'efflorescen- ce du dhrupad comme musique de cour temoigne de l'importance du mecenat dans l'en- couragement d'un genre lyrique compose an langue vernaculaire. Son etude est illus- tree d'un survol biographique et poetique de nayak bakhsu, celebre musicien du 16e s. Elle est suivie d'un expose sur le dhrupad souvent confondu avec le visnupad purement devotionnel. La seconde partie est consacree a tansen, premier chanteur et poete-compositeur a la cour de l'empereur moghol akbar (1556-1605), figure historique et personnage legendaire, puis a l'oeuvre musicologiquie et lyrique qui lui est attribuee. Des manuscrits en sanscrits, persan et vernaculaires document sa biographie et sa personnalite. Le texte et la traduction francaise de 36 dhrupads ''signes'' du nom de tansen, juges representatifs de l'oeuvre attribuee au musicien, sont donnes a partir de nombreux versions ecrites et de la tradition orale.

The courtly lyrical poetry composed in braj testifies perfectly to the poetic genius of medieval india. The striking musicality of this language made it the privileged idiom of vocal art-music in north india since the 16th century. The first part of the dissertation introduces dhrupad - the most traditional vocal genre still performed today - in its historical and literary aspects, from sanskrit, persian and vernacular documents. The editing of devotional anthologies and court-musicians repertoires and the identification of the poet-composers raise interesting problems. The florescence of dhrupad as court music suggests the inport- ance of patronage for the development of a lyrical genre composed in a vernacular language. Its study is illustrated by a biographical and poetical survey of mayak bakhsu, a famous musician of the 16th century. It is followed by an exposition of dhrupad, often mistaken for the pure devotional visnupad. The second part deals with tansen, first singer and poet-composer at the court of the mughal emperor abkar (1556-1605), both as an historical figure and a legendary character, and with the musicological and lyrical work attributed to him. The ori- ginal text and the french translation of thirty-six dhrupads bearing the ''signature'' of tansen, representative of the work ascribet to him, are presented, based on numerous written versions and the oral tradition.