Les emprunts lexicaux du peul au bambara et au français : aspects sociolinguistiques et problématiques d'intégration

Fulfulde lexical loan words from bambara and french: sociologistics aspects and problematics of their integration

• Auteur / Autrice : Témoré Tioulenta
• Direction : Roger Labatut
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Paris, EHESS

Mots clés

Mots clés contrôlés

Emprunts français

Peul (langue) -- emprunts bambara

Français (langue) -- influence sur le peul

Bambara (langue) -- influence sur le peul

Résumé

L'introduction de termes d'origines bambara et francaise en peul repose sur la puissance et le prestige des communautes qui pratiquent les langues bambara et francaise. Ces elements connaissent une integration totale dans le systeme phonologique du peul. Au niveau morphologique, les noms empruntes observent des ecarts par rapport aux schemas structurels et classifications des noms peuls.

The introduction of terms originating from bambara and french into fulfulde depends on the power and prestige of the communities speaking bambara and french. The integration of these terms into the phonological system of the fulfulde is absolute. At the morphological level, of the loanwords, the nouns shows a discrepancy frm the structure and classification of fulfulde nouns.