Contribution au traitement lexicographique des vocabulaires spécialisés : le concept de diffusion dans le traitement lexicographique du vocabulaire de l'alpinisme

Contribution to the lexicographical treatment of specialized vocabulary inventories. The concept of diffusion in the lexicographical treatment of the vocabulary of mountaineering

• Auteur / Autrice : Christiane Tetet
• Direction : Jacques Bourquin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique, Sémiotique, Communication
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Besançon
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Université de Franche-Comté. UFR des Sciences du langage, de l'homme et de la société

Mots clés

Mots clés contrôlés

Communication

Histoire

Terminologie

Alpinisme

Résumé

Ce travail de recherche entre dans les préoccupations actuelles de traitement des vocabulaires spécialisés dans les ouvrages de type dictionnairique. Les problèmes sont abordés sous un angle particulier, celui de l'impact de la manipulation du concept de diffusion, auquel se réfèrent les lexicographes, sur les informations de toute nature qui constituent l'article-dictionnaire. L'étude a été entreprise a partir d'un corpus de mots appartenant au vocabulaire de l'alpinisme-escalade de 1876 à 1989, constitué de dépouillements de périodiques spécialisés. La première partie est de nature métalexicographique : critique de la macrostructure et de la microstructure des dictionnaires de langue genraux, de dictionnaires spécialisés et semi-spécialisés, de lexique et glossaire monolinges et multilingues. La seconde partie présente les manifestations lexicales du phénomène de diffusion lorsqu'un vocabulaire spécialisé sort du milieu spécialisé pour pénétrer dans le milieu des non spécialistes ; l'étude a été faite a partir du corpus spécialisé et d'un corpus constitué de dépouillements de journaux appartenant a la presse générale. Nous avons ainsi demontré que le concept de diffusion, tel qu'il est appréhendé par les lexicrographes, n'était pas pertinent lorsqu'il s'agissait de traiter des vocabulaires spécialisés et qu'un vocabulaire spécialisé perdait ce qui en fait sa spécificité a partir du moment où il est diffusé. D'où la nécessité d'une autre approche ; ce que prouve et propose ce travail.

This study fits in with the current concerns regarding the treatment of specialized vocabulary inventories in dictionary-type edition. The problems are examined from a particular angle ; namely the impact of the way in which the concept of diffusion (as referred to by lexicographers) has been handled on any information contained in the dictionary entries. This study is based on a word corpus composed of mountaineering rock climbing terms drawn from specialized periodicals published from 1876 to 1989. The first part focuses on the metalexicographical aspect and constitutes a criticism of the macrostructures and microstructures of general purpose, specialized or semi-specialized dictionaries, as well as monolingual and multilingual lexicons and glossaries. The second part presents the lexical manifestations of diffusion observed when specialized vocabulary infiltrates the non-specialist domain. This part is based on comparisons between the specialized corpus mentioned above and a second corpus composed of vocabulary from newspapers and magazines for the general public. Our study demonstrates that the concept of diffusion, as perceived by lexicographers is not relevant in the treatment of specialized vocabulary, and that specialized terms lose their specificity as soon as they are diffused. Hence the need for a new approach, which we endeavour to put forward in our study.