Vers une étude de l'euphémisme hispanique : bibliographie critique de la censure verbale

Towards a study of hispanic euphemism : a critical bibliography of verbal censorship

• Auteur / Autrice : Éric Beaumatin
• Direction : Maurice Molho
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques
• Date : Soutenance en 1990
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Euphémisme

Espagnol (langue)

Résumé

L'auteur s'appuie sur une critique de la vaste bibliographie consacrée à l'étude de l'euphémisme et des interdits langagiers pour tenter de cerner l(objet linguistique complexe que constituent ces problèmes en liaison avec les difficultés épistémologiques et théoriques posées par leur traitement. L'analyse d'exemples de substitutions lexicales euphémistiques relevés dans le domaine ibéro-roman et d'un corpus de changements de patronymes permet ensuite d'étayer l'hypothèse que,dans le cas des interdictions linguistiques,ce n'est pas tant le contenu sémantique qui est directement en cause,que la capacité signifiante même des unités linguistiques dans le système,c'est-à-dire l'ordre de la langue. Ces propositions théoriques vont bien entendu de pair avec une réflexion sur la nature et la structure du signe linguistique,en s'efforçant notamment de reconsidérer le problème de la motivation du signe.

The author bases himself on a discussion of the huge bibliography already devoted to the study of euphemism and verbal taboo in order to define the complex linguistic object which appears to be formed by those problems,together with the epistemological an thoretical difficulties aroused by their treatment. . .