Déixis : cibles et ordres des opérations dans la structuration de ĺénoncé en anglais contemporain

Deixis : application and order of sentence-construction operations in contemporary english

• Auteur / Autrice : Catherine Vrana
• Direction : Henri Adamczewski
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Anglais
• Date : Soutenance en 1990
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Tchèque (langue)

Deixis

Anglais (langue)

Résumé

Le terme de ''deixis'' simultanement une serie de formes representees dans une langue donnee avec une fonction specifique, un mode de structuration des unites discursives de rang inferieur (groupe nominal) et un mode de structuration des unites discursives de rang superieur (enonces complexes et structuration generale du discours). L'analyse morphologique des deictiques anglais permet de definir la dematerialisation comme distinction entre la structuration deictique et l'expression de la personne. Ce point est verifie a travers l'etude de la deixis en tcheque. Cette distinction, valide au plan morphologique, se reflete au plan syntaxique avec l'opposition entre determination nominale par deictique et determination nominale par possessif. Enfin, au niveau des enonces complexes, l'inscription d'un metaoperateur deictique abstrait th- dans les operateurs the, that et since rend ces derniers disponibles pour un mode de structuration general appele ''discursif'', distinct d'un mode de structuration stric- tement syntaxique, et reposant essentiellement sur la production d'i- mages et d'explicitations discursives de termes quelconques, reinves- ties au plan des relations diaphoriques et de l'interaction co-enon- ciative.

Therm 'deixis' refers at once to a class of words with a specific function, to a mode of construction of lower-rank discourse units (noun phrases) and to a mode of construction of higher-rank discourse units (complex sentences and general layout of discourse). The morphological analysis of english deictics allows a defenition of dematerialization as the distinction between deixis and the expression of grammatical person. Further evidence is put forward through the study of czech deictics. The distinction is reflected at syntactic level in the opposition between deictic and possessive determiners. Lastly, in complex sentences, the inclusion of a deictic abstract metaoperator th- in such operators as the, that and since makes the latter avail- able for a global mode of construction called 'discursive', as dis- tinct from a strictly syntactic mapping-out. The discursive mode is characterized by the production, for any term selected by the spea- ker, of a discursive image and a discursive exposition which can be taken up at the level of diaphoric relations and speakers' interac- tion.