L'Image de l'Occident dans le roman arabe contemporain

The OCCIDENTAL IMAGE IN THE ARABIC CONTEMPORARY NOVEL

• Auteur / Autrice : Mojeb al- Zahrani
• Direction : Daniel-Henri Pageaux
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature générale et comparée
• Date : Soutenance en 1990
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dans la littérature

Orient et Occident

Thèmes, motifs

Littérature arabe -- 20e siècle

Résumé

La communication culturelle entre l'espace arabe et l'occident est plus que millenaire et rarement interrompue. Sa phase moderne s'est annoncee avec l'expedition francaise en egypte 1789-1801. Depuis cette date c'est l'image de l'autre occidental qui fait et defait l'imaginaire arabe, celui de l'elite litteraire surtout. C'est cette problematique globale que nous avons voulu aborder en analysant les images que les romanciers arabes se faisaient de l'occident depuis les annees 30 et jusqu'a nos jours. Qu'il s'agisse des liberalistes d'entre les deux guerres, des rationalistes et des socialistes des annees 60 et 70 ou des islamistes d'aujourd'hui leur interpretation de meme et d'autrui nous ont paru superficielles, schematiques et mystificatrice. La raison principale en est, a notre avis, que le romancier arabe a rarement voulu et pu se liberer des mythes ideologico-litteraires, empruntes souvent a l'occident qui brouillaient leur vision de l'occident et de sa civilisation moderne.

The cultural communication between the arab area and the west is very deep in history and has never been interrupted. The french expedition in egypt and syria 1798-1801 announced the beginning of the modern phase of this communication. Since the ''western'' as other of arabs, will become in the same time the historical rival and the bearer of a necessary modernity for arab renaissance. We discussed this general problematic through the analyse of the western images that some arab novelists have created since the thirties till now. As conclusion we can say that the concerned writers, either the liberals before the fifties, the nationalists and socialists between 50-70, or the islamists at present, they were not able to create a coherent vision of the other. The reason was that the writers were dominated by ideological and literary myth very often borrowed from occidental culture.