Le discours poétique de César Vallejo dans ''Trilce''

César Vallejo's poetic discourse in ''Trilce''

• Auteur / Autrice : Federico Bravo
• Direction : Nadine Ly
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques et ibéro-américaines
• Date : Soutenance en 1990
• Etablissement(s) : Bordeaux 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Vallejo, César (1892-1938). Trilce

Résumé

L'objet du travail est d'offrir une analyse littérale du discours poétique de César Vallejo dans Trilce et de mettre en évidence les mécanismes par lesquels les structures mises en place sont rendues aptes à signifier. Partant d'une approche essentiellement linguistique des textes, l'analyse se construit autour de trois axes complémentaires: a) la ''privatisation'' du langage (néologismes, archaïsmes, américanismes, etc. ), b) l'effacement comme moteur de la signifiance (à tous les niveaux de l'articulation textuelle: rhétorique, typographique, grammatical, rythmique, architectural, etc. ), c)la dominante autoréférentielle du discours vallejien (métalangage et autonymie, symbolique des chiffres, rapports a la bible et a l'alchimie, etc. ). Le travail est complété par la traduction argumentée des poèmes ayant fait l'objet d'une analyse plus détaillée.

AThe main purpose of the work is to provide the reader with a literal analysis of César Vallejo's poetic discourse in Trilce and to describe the devices by which the different structures that appear become meaningful. Being an essentialy linguistic approach to the texts, the analysis is based on three complementary axes: a) the ''privatization'' of language (neologisms, archaisms, americanisms, etc. ), b) the leaving-out dynamics as main motivation of sense (on all textual levels: rhetoric, typographic, grammatical, architectural, etc. ), c) the self-referential trend of Vallejo's discourse (metalanguage, symbolism of ciphers, relationship with the bible, etc. ). The work is completed with the justified translation of the poems which are more deeply analysed.