Jeu de mots et creation verbale dans la bande dessinee francophone

Puns and verbal creations into french speaking comics

• Auteur / Autrice : Didier Quella-Guyot
• Direction : Andrée Mansau
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Toulouse 2

Résumé

Jeux de mots et creation verbale sont omnipresents dans une large production de bandes dessinees. Celles-ci privilegient nettement les doubles sens mais l'utilisation qui en est faite est tres variee. D'une place marginale dans la vignette a une contamination generalisee du recit, le jeu de mots se deploie pour mieux caracteriser des personnages (pitres ou heros) et participe a l'elaboration d'univers humoristiques, surrealistes, voire curieusement ensorceles. L'anachronisme en fait aussi un large emploi. On peut suivre l'histoire des rapports bd jeux de mots et mettre en evidence les annees 1958-1968 ou commencent de nombreuses series a succes. Enfin il apparait que certains auteurs (goscinny, herge, greg, godard. . . ) ont su imposer ce ludisme verbal a de nombreuses bandes dessinees et que c'est peut-etre la une des raisons du succes aupres des adultes.

Puns and verbal creations are everywhere into important production of comics. Comics prefer equivocal meanings, but their use is very diversified. From a marginal place in the illustration to a generalized contamination of the story, puns are deploying for a better characterization of characters and heroes. They create humoristic universes, surrealist and even bewitched universes. Anachronism is much employed. We can follow the evolution of the relationships in between comics and puns and it's possible to give prominence to the 58s 68s when a lot of successful comics appeared. At last, it seems that some authors have imposed their own verbal play on others comics. (goscinny, herge, greg, godard. . . ) it's perhaps the reason why adult audience have loved comics.