Donner un ordre en francais et en alsacien : etude contrastive d'un acte de langage

Commands in french and alsacian. A contrastiv study of a speech act

• Auteur / Autrice : Francine Fritsch
• Direction : Irène Tamba
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)

Résumé

L'ordre est un phenomene essentiellement interlocutoire qui suppose une relation intersubjective. Culturellement, donner un ordre, c'est s'instaurer hierarchiquement par le verbe. Cette prise de pouvoir verbale peut se traduite de facon differente au niveau de chaque langue. Nous avons choisi d'etudier cet acte de langage en francais et en alsacien, a travers des corpus oraux releves en situation. L'etude contrastive montre qu'un referent culturel identique peut donner lieu a diverses representations linguistiques.

The order is mostly an interlocutory phenomenon which supposes an interpersonal relationship. Culturally speaking, to give an order, means to set up a hierarchy through the word. This verbal power can be expressed in different ways in each language. We have chosen to study this speech act in french and alsacian through conversations picked up in the every day life. The contrastiv study shows us that different linguistic representations exist within a same culture.