Construction automatique d'un dictionnaire orienté vers l'analyse morpho-syntaxique de l'arabe, écrit voyellé ou non voyellé

Automatic construction of a dictionary for the morpho-syntactic analysis of written arabic, with or without vowels

• Auteur / Autrice : Lotfi Zouari
• Direction : Fathi Debili
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Informatique
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Paris 11
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Université de Paris-Sud. Faculté des sciences d'Orsay (Essonne)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dictionnaires

Arabe (langue)

Analyse automatique (linguistique)

Mots clés libres

Traitement langage

Langage naturel

Analyse syntaxique

Analyse morphologique

Résumé

Le présent travail pose le problème du traitement automatique d'une langue naturelle : l'arabe. Le but est d'appréhender la langue arabe écrite, telle qu'elle se présente, sans aucun prétraitement manuel. En premier lieu, il s'agit donc de construire automatiquement un dictionnaire, qui doit permettre l'analyse aussi bien des textes voyellés que non voyellés. En second lieu, l'analyse morphologique doit permettre la reconnaissance des unités lexicales qui composent le texte, lesquelles ne correspondent pas toujours aux entrées du dictionnaire à cause des problèmes de l'agglutination. Côté analyse syntaxique, on s'est intéressé à la levée des ambiguïtés grammaticales simplement. Elle doit en plus prendre en compte les problèmes dûs à l'agglutination.

This thesis adresses the problem of the automatic treatment of a natural langage : arabic. Its purpose is to treat written arabic, as it is printed, without any pre-editing. First play, we describe the automatic construction of a dictionary, which allows the recognition of the lexical units that makeup the text, units which do not always appear in the dictionary because of agglutination in Arabic. As for syntactic analyses, we resolve grammatic ambiguities, taking into account the problems caused by agglutination.