L'Afrique dans le miroir de l'Europe : fortunes de Jean Léon l'Africain à la Renaissance

Africa in the European mirror. The influence of johannes leo africanus during the renaissance

• Auteur / Autrice : Oumelbanine Zhiri
• Direction : Jean Céard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Paris 10

Mots clés

Mots clés contrôlés

16e siècle

Récits de voyages

Afrique

Critique et interprétation

Léon l'Africain (1496?-1548)

Résumé

L'importance de Léon l'africain dans la culture européenne de la renaissance ne peut se mesurer que par comparaison avec l'image précédente de l’Afrique. La présente étude vise d'abord à retrouver la vision européenne de ce continent qui prévaut durant la première moitié du XVIe siècle, et dont les éléments constitutifs proviennent souvent des œuvres et des auteurs de l'antiquité. La spécificité de l'œuvre de Léon apparait mieux ainsi; puis, il s'agit de la cerner en examinant le parcours de l'auteur, le caractère de l'œuvre et ses différentes éditions aux XVIe et XVIIe siècles. L'étude de sa fortune occupe la seconde moitié de ce travail. Elle a pour but de mesurer l'influence exercée par Léon dans divers domaines de la culture et du savoir: la géographie, l'histoire, la philosophie, la fiction littéraire. Elle cherche aussi et surtout à en comprendre les mécanismes, à voir comment la lecture de Léon a infléchi la vision du continent africain dans la culture européenne. Cette étude permet d'établir que celle -ci a utilisé la description de l’Afrique essentiellement comme un matériau de tout premier ordre pour construire une image de ce continent, en particulier de l’Afrique du nord, qui obéit également a d'autres pressions, historiques, culturelles, politiques, idéologiques, épistémologiques, et qui évolue en fonction de ces dernières.

The importance of Leo Africans in European culture of the renaissance has to be measured by comparison with the precedent image of Africa. This study aims first of all at describing the European vision of this continent which prevails during early sixteenth century; its constitutive elements often come from works and authors of antiquity. By this way, the specificity author's life, the work's characteristics and its editions during the sixteenth and the seventeenth centuries. The second part of this study surveys the influence of Leo Africanus. It aims at measuring this influence on different fields of knowledge and culture: geography, history, philosophy, literature. It attempts to understand its mechanism. How did Leo Africanus's work inflect the European vision of Africa? This study shows that European culture used the description of Africa above all as very important material, of which authors built an image of this continent, particularly north Africa. But this image is also subordinated to other forces, historical, cultural, ideological, political, epistemological, which are the cause of its evolution.