L'exploitation de la litterature populaire dans le roman algerien d'expression arabe de 1970 a 1985. Romans de reference : ''rihl al-ganub'' (le vent du sud) de banhadduga, ''al-laz'' (l'as) de wattar, ''ma tabaqqa min sirat lahdar hamrus'' (ce qui reste de la geste de lakhdar hamro

The use of the popular literature in the algerian novels af arabic langage the period of 1970 to 1985. The refering novels : the wind of south - the as - the stay of this memories of lakhdar hamrouch

• Auteur / Autrice : Abdelkader Kerrouche
• Direction : Nada Tomiche
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études arabo-islamiques
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Paris 3

Résumé

Notre etude porte sur l'exploitation de la litterature populaire dans le roman algerien d'expression arabe a travers trois romans de reference couvrant la periode 1970 - 1985. Cette etude comporte deux parties. La premiere partie est theorique. Elle recouvre: - un apercu historique sur la litterature romanesque algerienne d'expression arabe, ( naissance, developpement et tendances. ) - une definition de la litterature populaire ou nous avons essaye d'approcher quelques definitions deja elaborees avant de tenter une appellation de l'objet defini. - un reperage, une codification, une traduction et un commentaire des genres populaires exploites dans les trois romans de reference. La deuxieme partie est pratique. Elle est consacree a l'analyse des genres populaires exploites : modes de fonctionnement au niveau de l'enonciation et niveau de la thematique, les procedes de leur insertion et leur fonction, la transparence ou l'ambiguite du texte populaire exploite et enfin son role dans l'elaboration des oeuvres romanesques chez les romanciers.

Our study deals with the use of popular literature in the algerian novels of arabic langage through three novels as models covering the period of 1970 to 1985. This study contains two major parts. The first part is theorical which covers: - historical outline about the algerian romanesque literature of arabic langage ( birth, development and tendencies ). - a definition of the popular literature where we have tried to state some definitions already elaborated before attempting a definition of the defined object. - a location, codification, translation and commentary on popular genres (types) exploited in the tree refering works (books). The second part is pratical. It is dedicated to analyze the popular exploited genres ( types ): mood of function at the level of enunciation and at the thematic level, the procedures of their insertion and their function, the transparence or the ambiguity, and finally the role of the exploited popular text in the romanesque elaboration.