Onomatopées et mots expressifs en quechua de Cuzco : étude descriptive

• Auteur / Autrice : Yakitcha Jacqueline Weller
• Direction : Jacqueline de La Fontinelle
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres et sciences humaines
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Paris, INALCO

Mots clés

Mots clés contrôlés

Quechua (langue)

Onomatopées

Résumé

Cette étude fondée sur une des particularités du quechua (Andes) qui est de structurer le discours en se servant fréquemment d'onomatopées et de mots expressifs, concerne le dialecte Chinchay (quechua II C) et plus précisément le parler de Cuzco (département) dans la région sud du Pérou. Des comparaisons sont signalées avec d'autres dialectes (Bolivie) et des formes anciennes. Un corpus exhaustif de formes codifiées (200 items) ,recueilli sur le terrain, est analysé selon le modèle tri-fonctionnel du langage de Bühler. De nombreux exemples illustrent des emplois correspondant à la fonction émotive (expressions subjectives), phatique (orientée vers le destinataire) et référentielle (onomatopées) ainsi que des cas de figure spécifiques : fonction magique ou incantatoire et reproduction de cris d'animaux. L'étude de la forme (structure phonique) est faite en complémentarité avec la définition des champs sémantiques. Mise en évidence 1°) du rapport son-sens, 2°) du fonctionnement syntaxique. Deux textes (récits de traduction orale) avec transcription phonologique, analyse morpho-syntaxique et traduction juxta-linéaire complètent ce travail. Un tableau explicatif des morphèmes figurant dans les textes et exemples est donné. En annexe, une analyse phonologique du dialecte de Cuzco. Bibliographie.

This study is based ont the particularity of quechua, specifically Chinchay dialect (quechua II C, Cuzco, Peru), that is, structuring discourse with onomatopeia & subjective expressions. An exhaustive collection of fixed forms (200 items) recorded in the field, is analysed according to Bühler's tri-functional model of language : emotive (subjective expressions), phatic (communication-like commands), referential (onomatopeia & imitation of birds calls), & in addition, the special function which burst out in the magic or sorcerous task of language. The present study is made by defining large semantic features. An emphasis on 1) the relation sound / meaning, 2) ont he morphological processes & syntactic construction. Two texts of oral tradition follow, with phonetic transcription, morpho-syntactic analysis & juxtalinear translation. A table of morphemes used in the texts is given. Phonological analysis of Cuzco dialect in annex. Complete bibliography.